1 00:00:07,877 --> 00:00:10,358 [pörög a motorkerékpár] 2 00:00:16,929 --> 00:00:20,411 [feszült zene] 3 00:00:36,906 --> 00:00:39,909 [♪♪♪] 4 00:01:09,286 --> 00:01:12,463 [hangos morgás és nyögés] 5 00:01:18,774 --> 00:01:23,083 - Igen, nagypapa, add ide. Add ide, apa. Igen. 6 00:01:23,126 --> 00:01:26,086 [a morgás és nyögés folytatódik] 7 00:01:43,233 --> 00:01:44,408 - Hűha. 8 00:01:46,018 --> 00:01:47,759 - Haver, gyerünk. El fogunk késni. 9 00:01:47,803 --> 00:01:49,196 - Fogd be, Todd. 10 00:01:49,239 --> 00:01:50,936 [hangos nyögdécselés folytatódik] 11 00:01:50,980 --> 00:01:52,068 TODD: Mi van, ha meglátnak minket? 12 00:01:52,112 --> 00:01:54,331 Nem eshetek bajba erre megint. 13 00:01:54,375 --> 00:01:57,552 [halk morgás folytatódik] 14 00:02:09,390 --> 00:02:12,958 [titokzatos zene] 15 00:02:13,002 --> 00:02:16,136 - Oké! Srácok, menjünk. Nyugodtan fel. 16 00:02:19,400 --> 00:02:22,185 Rendben van. 17 00:02:22,229 --> 00:02:24,970 És most imádkozunk. 18 00:02:25,014 --> 00:02:27,886 Drága Uram, köszönjük ezt a napot, 19 00:02:27,930 --> 00:02:31,325 és egy újabb lehetőségért hogy téged szolgáljak. 20 00:02:31,368 --> 00:02:33,022 Kérjük, rendelje meg lépéseinket, oh Uram. 21 00:02:33,065 --> 00:02:37,069 Légy lámpás a lábunk előtt és fény az utunkra. 22 00:02:37,113 --> 00:02:41,944 Mert az ördög lakik közvetlenül a lábunk alatt. 23 00:02:41,987 --> 00:02:45,382 Kérünk benneteket vigyázz Toddra, Uram. 24 00:02:45,426 --> 00:02:48,211 Ne essen el a kísértésbe. 25 00:02:48,255 --> 00:02:52,302 Mert ha valamelyikünk elesik, mások biztosan követik. 26 00:02:52,346 --> 00:02:55,218 Uram, ezt kérjük tőled vigyázz Rickyre 27 00:02:55,262 --> 00:02:57,525 ahogy újra csatlakozik nyájunkhoz, 28 00:02:57,568 --> 00:03:02,443 és új tisztaságot keres a te megbocsátó fényedben. 29 00:03:02,486 --> 00:03:05,924 Végül, Urunk, kérjük hogy te irányítod Chastityt 30 00:03:05,968 --> 00:03:09,363 ahogy felveszi a köpenyt menedzser asszisztens. 31 00:03:09,406 --> 00:03:11,278 Könnyítse meg az útját, Uram. 32 00:03:11,321 --> 00:03:14,237 És tudassa vele hogy semmi smink 33 00:03:14,281 --> 00:03:17,458 el tudja rejteni Krisztus iránti szeretetét. 34 00:03:17,501 --> 00:03:21,723 Ezeket az áldásokat kérjük Jézus nevében. Ámen! 35 00:03:21,766 --> 00:03:23,028 MINDEN: Ámen! 36 00:03:23,072 --> 00:03:25,379 ÚR. PIKE: Oké, csapat. Legyen szép napunk! 37 00:03:25,422 --> 00:03:28,425 [♪♪♪] 38 00:03:31,036 --> 00:03:32,951 Foglalkozzatok, emberek! Legyen elfoglalt! 39 00:03:32,995 --> 00:03:35,519 [♪♪♪] 40 00:03:44,789 --> 00:03:46,791 [gép zúgása] 41 00:03:49,185 --> 00:03:52,754 [kemény zene fejhallgatón játszik] 42 00:04:10,119 --> 00:04:11,120 - Ki van ott?! 43 00:04:15,603 --> 00:04:16,734 - BÚ! 44 00:04:16,778 --> 00:04:19,215 - Bassza meg, Chaz! 45 00:04:19,259 --> 00:04:21,348 Mondtam, hogy ne lovagolj a vetítőfülkében! 46 00:04:21,391 --> 00:04:23,001 - Csak elhoztalak az italod! 47 00:04:23,045 --> 00:04:25,265 - Pszt! [halk hang] Suttog. 48 00:04:29,660 --> 00:04:31,445 Nem kértem jeget. - [suttog] Elfelejtettem. 49 00:04:31,488 --> 00:04:33,534 JEFF: Minden nap ugyanaz. 50 00:04:33,577 --> 00:04:35,840 Soha nem iszom jeget! 51 00:04:37,973 --> 00:04:39,322 [Chaz felnyög] 52 00:04:39,366 --> 00:04:40,889 - Utálom ezt a heavy metal baromságot. 53 00:04:40,932 --> 00:04:42,630 - Nem nehézfém, ez kemény! 54 00:04:45,676 --> 00:04:47,025 Ez kemény. 55 00:04:47,069 --> 00:04:48,418 - Miért hív mindenki? – Heavy Metal Jeff? 56 00:04:48,462 --> 00:04:49,506 - Senki nem hív így! 57 00:04:49,550 --> 00:04:50,942 - Pszt! 58 00:05:01,083 --> 00:05:04,086 - Haver! Figyelnünk kell Encino Mantonight. 59 00:05:04,129 --> 00:05:06,218 Hallom azt a Pauly Shore fickót egy igazi vágás. 60 00:05:06,262 --> 00:05:08,220 "Héyyyy, buuuuuudy" 61 00:05:08,264 --> 00:05:10,745 - Nem tudom. - Haver, gyerünk. 62 00:05:10,788 --> 00:05:14,226 Ricky és Chaz szavazni fognak lány baseballhoz. 63 00:05:14,270 --> 00:05:15,532 Muszáj támogatnod ezen. 64 00:05:15,576 --> 00:05:18,492 - Haver! Madonnáé egy saját ligában. 65 00:05:18,535 --> 00:05:22,060 Hallottál erről a könyvről... "Sex"-nek hívják? 66 00:05:22,104 --> 00:05:23,323 Ő írta. 67 00:05:23,366 --> 00:05:24,541 TODD: El tudod képzelni? 68 00:05:24,585 --> 00:05:29,764 Kíváncsi vagyok, vajon ő pl. belül csinálja. 69 00:05:29,807 --> 00:05:31,548 Vagy ha többnyire csak mellekről van szó. 70 00:05:31,592 --> 00:05:34,246 - Pontosan! azért ligát kell néznünk. 71 00:05:34,290 --> 00:05:35,378 Öltözős jelenetek. 72 00:05:35,422 --> 00:05:36,945 - De, Abe, ez PG. 73 00:05:36,988 --> 00:05:39,382 - A Jawsban mellek vannak. Ez a PG. 74 00:05:39,426 --> 00:05:42,733 - Igen, de nem... csíp. 75 00:05:47,651 --> 00:05:50,001 - Csak a legszükségesebbeket... 76 00:05:50,045 --> 00:05:52,874 Bejárati ajtó... engedmények... 77 00:05:54,528 --> 00:05:55,746 ellátó szekrény. 78 00:06:00,360 --> 00:06:04,842 Mindennek másolata itt van csak arra az esetre, ha rosszul tennéd a tiédet. 79 00:06:06,757 --> 00:06:09,891 De a tiédet nem fogod félretenni most jó? 80 00:06:09,934 --> 00:06:11,022 - Nem. 81 00:06:15,853 --> 00:06:17,942 - Övláncot akarsz mint a főnöké? 82 00:06:20,249 --> 00:06:21,468 - Nem. 83 00:06:24,427 --> 00:06:25,820 - Szívesség. 84 00:06:25,863 --> 00:06:26,864 - Mi újság? 85 00:06:26,908 --> 00:06:29,519 - Hogy gondolod Ricky csinálja? 86 00:06:29,563 --> 00:06:32,043 - Remek! Ő... 87 00:06:32,087 --> 00:06:35,438 Úgy értem... ez nagyon jó hogy visszakapja. 88 00:06:35,482 --> 00:06:37,832 - Az, nem? 89 00:06:37,875 --> 00:06:41,488 - Igen. - Elképesztő lépéseket tesz. 90 00:06:41,531 --> 00:06:43,751 Kritikus lépések. 91 00:06:43,794 --> 00:06:47,015 Szerintem fontos hogy támogatjuk őt. 92 00:06:47,058 --> 00:06:49,496 Egy kis türelem kell hozzá hosszú út, nem gondolod? 93 00:06:51,541 --> 00:06:52,542 - Igen. 94 00:06:56,067 --> 00:06:58,156 - Ne veszítse el azokat a kulcsokat. 95 00:06:58,200 --> 00:07:01,246 [izgalmas zene] 96 00:07:04,815 --> 00:07:07,557 [homályos suttogás] 97 00:07:22,311 --> 00:07:24,356 - Milyen filmben vagyunk? nézed ma este? 98 00:07:24,400 --> 00:07:27,098 - Nem az a hülye barlangember film. 99 00:07:27,142 --> 00:07:31,102 Sean Astin cuki volt, de felnőtt... fura. 100 00:07:31,146 --> 00:07:33,496 - Nem nézem Megint a saját Ligája. 101 00:07:33,540 --> 00:07:37,239 - Láttad már? Besurrantál? Ricky... 102 00:07:37,282 --> 00:07:41,417 - Nem! tegnap mentem... az anyámmal. 103 00:07:49,381 --> 00:07:51,166 - Nem Jázminnal mentél? 104 00:07:51,209 --> 00:07:53,864 - Nem. Utálja a baseballt. 105 00:07:53,908 --> 00:07:57,868 - Hmm. Valami barátnő. Alig várom, hogy találkozzunk vele. 106 00:07:57,912 --> 00:07:59,696 - Hé... - [Chaz vihog] 107 00:07:59,740 --> 00:08:01,872 - Jázmin fantasztikus. 108 00:08:01,916 --> 00:08:03,918 Tényleg ég az Istenért. 109 00:08:06,747 --> 00:08:08,923 - [kitárja az ajtót] - Érzem a cigiszagot! 110 00:08:10,881 --> 00:08:11,882 CHAZ: Mi a... hé! 111 00:08:13,493 --> 00:08:14,798 - Akarod? jelenjen meg az égnek 112 00:08:14,842 --> 00:08:17,322 hamutartó szagú? 113 00:08:17,366 --> 00:08:20,630 [Jeff liheg] 114 00:08:24,329 --> 00:08:25,417 CHAZ: Ó! 115 00:08:28,420 --> 00:08:29,900 - Kihagytál egy kis szemetet. 116 00:08:35,602 --> 00:08:37,342 [ajtó bezárul] 117 00:08:37,386 --> 00:08:39,736 [homályos fecsegés] 118 00:08:42,609 --> 00:08:44,045 - Gyerekek! 119 00:08:44,088 --> 00:08:49,964 Az a munka, amit belefektettek ez a hét csak felizgatott. 120 00:08:50,007 --> 00:08:51,531 Nagyon büszke vagyok rátok. 121 00:08:51,574 --> 00:08:53,315 - Szóval tennünk kell Péntek esti filmklub? 122 00:08:53,358 --> 00:08:55,970 - Igen, uram! Csak amint ti söprik a színházakat, 123 00:08:56,013 --> 00:08:57,972 beleteheted amilyen filmet akarsz. 124 00:08:58,015 --> 00:08:59,756 - Melyik az? Be kell töltenem a projektort. 125 00:08:59,800 --> 00:09:01,628 - Encino ember! - A másik. 126 00:09:01,671 --> 00:09:03,499 - Nem vagyok benne biztos, hogy mindannyiunknak volt már lehetőség a valódi megbeszélésre... 127 00:09:03,543 --> 00:09:05,022 - Nem! Válassz most, vagy elmentem innen! 128 00:09:05,066 --> 00:09:06,067 - Jeff! 129 00:09:07,198 --> 00:09:09,592 Szeretem a szenvedélyedet. 130 00:09:09,636 --> 00:09:13,988 Imádom, ahogy vagy közvetlenül kommunikálnak. 131 00:09:14,031 --> 00:09:15,859 De emlékezned kell, 132 00:09:15,903 --> 00:09:22,039 amikor úgy érzed, hogy a dolgok úgy vannak kikerülni az irányításból... CBTL. 133 00:09:22,083 --> 00:09:28,698 - [kilélegzik] Igaz. C-B-T-L. 134 00:09:28,742 --> 00:09:31,005 EGYÜTT: CBTL. 135 00:09:31,048 --> 00:09:33,311 - Mi az a CBTL? 136 00:09:37,359 --> 00:09:44,627 - Istenem... Medvék... A... Betöltés. 137 00:09:46,977 --> 00:09:51,199 - Döntsétek el magatok között! szavazásra bocsátja. 138 00:09:51,242 --> 00:09:54,506 Jeff fog játszani bármilyen filmet is választasz. 139 00:09:54,550 --> 00:09:55,986 Van értelme? 140 00:09:56,030 --> 00:09:57,988 - Megvan a szavam. 141 00:09:58,032 --> 00:10:00,948 - Jeff, éjfélkor jövök hogy hazavigyem. 142 00:10:00,991 --> 00:10:04,038 Tisztaság! A színház a tiéd. 143 00:10:05,692 --> 00:10:07,389 Jó szórakozást, csapat. 144 00:10:07,432 --> 00:10:08,520 Gyerünk. 145 00:10:14,396 --> 00:10:17,834 [izgalmas zene] 146 00:10:41,728 --> 00:10:43,251 [csattogás] 147 00:10:45,557 --> 00:10:46,776 - Hallod ezt? 148 00:10:50,345 --> 00:10:53,348 [halk zokogás] 149 00:11:01,922 --> 00:11:05,012 [a zokogás folytatódik] 150 00:11:09,625 --> 00:11:11,975 [csattogás] 151 00:11:14,848 --> 00:11:15,805 - Furcsa. 152 00:11:15,849 --> 00:11:17,720 [a zokogás folytatódik] 153 00:11:17,764 --> 00:11:20,375 - Nem emlékszem, hogy eladtam volna az a fickó egy jegyet. 154 00:11:22,029 --> 00:11:23,900 - Nem hiszem megnézte a filmet. 155 00:11:23,944 --> 00:11:25,075 Valaki panaszkodott volna. 156 00:11:25,119 --> 00:11:27,121 Érzem rajta a pia szagát innen. 157 00:11:29,123 --> 00:11:30,254 - Mit tegyünk? 158 00:11:30,298 --> 00:11:32,561 - Hé. 159 00:11:32,604 --> 00:11:34,258 Mit csinál az a srác? 160 00:11:39,350 --> 00:11:41,613 Srácok, el fogjátok mondani neki elmenni vagy mi? 161 00:11:44,268 --> 00:11:47,184 - Nos, te vagy a felelős, igaz? 162 00:11:48,882 --> 00:11:50,013 - Fények. 163 00:12:19,608 --> 00:12:21,262 Elnézést, uram? 164 00:12:23,177 --> 00:12:24,569 zárva vagyunk. 165 00:12:26,658 --> 00:12:28,617 - [férfi morog] - [Chaz zihál] 166 00:12:31,446 --> 00:12:35,450 Sajnálom... menned kell. 167 00:12:38,975 --> 00:12:41,064 [férfi morog] 168 00:12:41,108 --> 00:12:44,285 [mind sikoltozik] - TILOS TULAJDON ROMBOLÁS! 169 00:12:47,027 --> 00:12:49,203 Tessék! GYERÜNK! 170 00:12:49,246 --> 00:12:51,074 [Jeff sikoltozik] 171 00:12:52,162 --> 00:12:53,424 - Oké. 172 00:12:55,035 --> 00:12:58,081 [a férfi homályosan beszél és morog] 173 00:13:02,738 --> 00:13:04,914 - Mi az? 174 00:13:04,958 --> 00:13:07,525 [üvöltő férfi] 175 00:13:13,227 --> 00:13:15,011 [betörik az ajtó] 176 00:13:15,055 --> 00:13:16,534 [távoli sikítás] 177 00:13:34,944 --> 00:13:37,207 - Látjátok gyerekek? Ezért nem iszom. 178 00:13:38,252 --> 00:13:42,082 - Srácok, mi van ez a lyuk a falon? 179 00:13:42,125 --> 00:13:44,954 - Hogy néz ki, dink? Ez egy ajtónyílás. 180 00:13:44,998 --> 00:13:46,782 - Várj, Jeff, tudtad ez itt volt? 181 00:13:46,826 --> 00:13:49,219 - Nem. [suttog] Soha nem láttam még. 182 00:13:49,263 --> 00:13:50,307 - Nos, mit tegyünk? 183 00:13:50,351 --> 00:13:52,483 Az a hátborzongató öreg srác ott van lent. 184 00:13:52,527 --> 00:13:53,615 - Fel kellene hívnunk Mr. Pike-ot. 185 00:13:53,658 --> 00:13:54,659 - Nem. 186 00:13:55,922 --> 00:14:00,230 Nem, várj. Ööö... Hadd gondolkozzam. 187 00:14:03,059 --> 00:14:05,322 - Elnézést gyerekek. Minél tovább várunk, 188 00:14:05,366 --> 00:14:07,672 annál jobban fel van nyomva ez a hobo meg fog kapni. 189 00:14:07,716 --> 00:14:09,370 Csak egy lehetőségünk van. 190 00:14:11,502 --> 00:14:13,635 Ki kell vinnünk a szemetet. 191 00:14:31,783 --> 00:14:35,352 RICKY: Láttad, ahogy ő? csak... áttört a falon? 192 00:14:35,396 --> 00:14:36,876 Mintha megszállta volna. 193 00:14:36,919 --> 00:14:38,573 JEFF: Árulkodó jelek. 194 00:14:38,616 --> 00:14:40,009 RICKY: Birtoklásról? 195 00:14:40,053 --> 00:14:44,144 JEFF: Függőség, Ricky. Először is a testedet irányítja. 196 00:14:44,187 --> 00:14:45,580 Aztán ez irányítja a lelkedet. 197 00:14:47,190 --> 00:14:51,107 TODD: Srácok, hol vagyunk? 198 00:14:51,151 --> 00:14:52,239 Ez egy pince? 199 00:14:56,069 --> 00:14:57,070 - Nézd. 200 00:14:58,723 --> 00:14:59,724 TODD: Hűha. 201 00:15:01,465 --> 00:15:02,902 CHAZ: Egy másik színházban vagyunk? 202 00:15:04,991 --> 00:15:06,949 [csattogás] 203 00:15:06,993 --> 00:15:08,516 Mi volt ez? 204 00:15:08,559 --> 00:15:09,778 Ő volt az? 205 00:15:11,998 --> 00:15:14,304 Rendben. Váljunk szét. 206 00:15:14,348 --> 00:15:16,524 Nézzétek meg azt az oldalt, ezt vesszük. 207 00:15:16,567 --> 00:15:19,657 JEFF: Látod őt: Medve taktika. 208 00:15:19,701 --> 00:15:23,313 Emeld fel a karjaidat és kiabálj. Tekerd vissza a lépcsőhöz. 209 00:15:24,793 --> 00:15:25,881 CHAZ: Oké. 210 00:15:41,810 --> 00:15:43,246 ABE: Érzed ezt? 211 00:15:55,345 --> 00:15:56,390 TODD: Hűha. 212 00:15:58,348 --> 00:16:00,263 [nyikorog az ajtó] 213 00:16:26,202 --> 00:16:28,117 - Mi történt itt? 214 00:16:29,205 --> 00:16:32,339 - Úgy néz ki tűz volt. 215 00:16:32,382 --> 00:16:35,777 - Talán ezért ezt bezárták. 216 00:16:35,820 --> 00:16:36,952 ABE: Srácok. 217 00:16:39,389 --> 00:16:40,912 Van egy másik szoba. 218 00:16:59,975 --> 00:17:01,498 Bingó. 219 00:17:02,543 --> 00:17:03,674 CHAZ: Őrült. 220 00:17:07,417 --> 00:17:10,246 TODD: Talán a konzervdobozok mentett néhány nyomatot. 221 00:17:12,031 --> 00:17:13,380 - Kezdjük ásni. 222 00:17:22,476 --> 00:17:23,694 TODD: Jaj, haver. 223 00:18:11,742 --> 00:18:13,266 RICKY: Mi az? 224 00:18:13,309 --> 00:18:16,530 [hangos dörömbölés] 225 00:18:23,058 --> 00:18:25,800 - Ricky! Ricky, jól vagytok srácok? 226 00:18:25,843 --> 00:18:27,280 ABE: Mi-mi történt? 227 00:18:28,846 --> 00:18:30,674 - Srácok, nézzétek! 228 00:18:30,718 --> 00:18:33,112 [férfi morog] 229 00:18:33,155 --> 00:18:34,809 - Ringázzuk. 230 00:18:36,724 --> 00:18:38,117 - Kidobtad? 231 00:18:38,160 --> 00:18:40,989 - Nem. Az ajtó kilengett amikor felértem ide. 232 00:18:41,032 --> 00:18:42,556 - Mit gondolsz, hova ment? 233 00:18:42,599 --> 00:18:45,820 - Barangolás. Javítás keresése. 234 00:18:45,863 --> 00:18:47,430 Azt hiszi, hogy drogoz, 235 00:18:47,474 --> 00:18:51,042 de testvér, azok a drogok teszik őt. 236 00:18:52,740 --> 00:18:54,350 - Rendben gyerekek. A műsornak vége. 237 00:18:57,092 --> 00:18:59,399 most... mit fogunk nézni? 238 00:19:00,574 --> 00:19:01,662 ABE: Mit szólnál ehhez? 239 00:19:03,794 --> 00:19:04,969 TODD: Hűha. 240 00:19:07,320 --> 00:19:09,496 - Ezt megtaláltad a pincében? 241 00:19:09,539 --> 00:19:11,802 - Mi az? - Nem Encino Man. 242 00:19:11,846 --> 00:19:13,239 - Benne vagyok. JEFF: Dehogyis! 243 00:19:13,282 --> 00:19:15,023 Nem teszem be ezt a szemetet a kivetítőmben. 244 00:19:15,066 --> 00:19:16,198 - Gyerünk, haver. Ne legyél már ilyen narkó! 245 00:19:16,242 --> 00:19:17,678 - Fogd be, perv! 246 00:19:17,721 --> 00:19:20,159 Ha ezt bezárták a földszinten, ennek oka volt. 247 00:19:20,202 --> 00:19:21,595 Bajba akarsz kerülni megint? 248 00:19:26,556 --> 00:19:28,732 - Haver, nem vagyunk bajba kerül. 249 00:19:28,776 --> 00:19:30,038 - Ricky bent van. 250 00:19:33,650 --> 00:19:34,782 - Én is benne vagyok. 251 00:19:34,825 --> 00:19:36,218 - Négy egy ellen! Mi figyeljük. 252 00:19:36,262 --> 00:19:39,482 - Dehogyis! Ti srácok meg kell ölniük. 253 00:19:39,526 --> 00:19:41,832 - Mr. Pike elmondta hogy bármit játsszunk, amit választunk. 254 00:19:41,876 --> 00:19:43,138 És mi választottunk. 255 00:19:43,182 --> 00:19:44,531 A szabályok szabályok, Heavy Meta Jeff. 256 00:19:44,574 --> 00:19:45,619 - Nem ez a nevem, dingus. 257 00:19:45,662 --> 00:19:47,098 - Szavadat adtad, Jeff. 258 00:19:47,142 --> 00:19:48,491 Nem akarsz engem hogy elmondjam Mr. Pike-nak 259 00:19:48,535 --> 00:19:50,667 hogy megszegted a szavad, ugye? 260 00:19:50,711 --> 00:19:53,192 [izgalmas zene] 261 00:20:11,079 --> 00:20:13,821 [zúgás] 262 00:20:47,768 --> 00:20:50,553 [zene szól a filmben] 263 00:20:54,122 --> 00:20:57,430 [dúdolás zenével] 264 00:21:21,149 --> 00:21:24,631 [a dúdolás folytatódik] 265 00:21:26,197 --> 00:21:28,504 [csengő] 266 00:21:32,465 --> 00:21:35,729 [a dúdolás világossá válik] 267 00:21:48,872 --> 00:21:50,700 - Ez egy művészfilm? 268 00:21:52,398 --> 00:21:54,574 - Nem tudom, haver. 269 00:21:54,617 --> 00:21:56,576 nem tudom. 270 00:21:56,619 --> 00:21:59,796 [a dúdolás folytatódik] 271 00:22:44,101 --> 00:22:46,582 - Ó... én... 272 00:22:48,454 --> 00:22:49,629 [film megáll] 273 00:22:49,672 --> 00:22:50,760 - Hé, mi a fasz?! 274 00:22:50,804 --> 00:22:52,109 [Jeff halkan beszél] 275 00:22:52,153 --> 00:22:54,677 - Nem! Ennyi! A műsornak vége, emberek. 276 00:22:54,721 --> 00:22:56,549 - Gyerünk, haver. Már csak jó volt. 277 00:22:56,592 --> 00:22:59,116 - Nem töröm az élemet az európai cicafilmedhez. 278 00:22:59,160 --> 00:23:00,379 - Ne légy ilyen prűd, Jeff. 279 00:23:00,422 --> 00:23:02,076 - Nem. Igaza van. 280 00:23:02,119 --> 00:23:03,338 CHAZ: Mi? 281 00:23:03,382 --> 00:23:05,514 - Ez pornográfia, Chaz. Ez bűn. 282 00:23:05,558 --> 00:23:07,429 - Ez nem pornográfia. Ez művészet. 283 00:23:07,473 --> 00:23:08,604 - Furcsán érzem magam. 284 00:23:08,648 --> 00:23:10,301 - Igen, én is. 285 00:23:10,345 --> 00:23:12,347 JEFF: Fogadjunk, hogy igen. 286 00:23:12,391 --> 00:23:16,003 Látod, a pornó tudománya jól ismert. 287 00:23:16,046 --> 00:23:19,398 Az emberi agy, amikor erotikus képek izgatják, 288 00:23:19,441 --> 00:23:21,008 vegyszereket lerak a véráramba, 289 00:23:21,051 --> 00:23:22,966 amelyek elküldik a nézőt teljes gázra 290 00:23:23,010 --> 00:23:25,491 "adj többet" módban. 291 00:23:25,534 --> 00:23:26,796 - Tudod, ez... így van. 292 00:23:26,840 --> 00:23:29,538 És gondolhatjuk hogy csak kíváncsiak vagyunk, 293 00:23:29,582 --> 00:23:33,194 de ez megfordul egy megszállottságba. 294 00:23:33,237 --> 00:23:34,804 Amellett, mit gondolna Pike úr 295 00:23:34,848 --> 00:23:35,805 ha rajtakapna minket ezen? 296 00:23:35,849 --> 00:23:38,286 - Ó, biztosan engem hibáztatna. 297 00:23:38,329 --> 00:23:40,462 Én vagyok az, akinek állítólag hogy itt legyen felelős. 298 00:23:40,506 --> 00:23:44,031 - Nem. Én hoztam a nyomat az emeleten. 299 00:23:44,074 --> 00:23:46,642 Ez az én hibám. És Rickynek igaza van. 300 00:23:46,686 --> 00:23:48,339 Ha hagyjuk magunkat kísértésbe esik, 301 00:23:48,383 --> 00:23:50,298 ki tudja mihez fog vezetni? 302 00:23:50,341 --> 00:23:52,953 - Néhányan tudjuk mihez fog vezetni. 303 00:23:52,996 --> 00:23:55,259 Igaz, Todd? 304 00:23:55,303 --> 00:23:58,132 - Várj, hol van Todd? 305 00:23:58,175 --> 00:24:01,265 TODD: A VADON! 306 00:24:01,309 --> 00:24:02,658 [a tekercs gurulni kezd] 307 00:24:02,702 --> 00:24:04,051 JEFF: Te kis perverz! 308 00:24:08,534 --> 00:24:10,013 [ordító orsó] 309 00:24:11,798 --> 00:24:13,234 [dörömböl az ajtón] 310 00:24:13,277 --> 00:24:18,152 JEFF: Todd! Nyisd ki az ajtót, Todd! Nyisd ki! 311 00:24:38,520 --> 00:24:41,654 [kísérteties zene] 312 00:24:43,438 --> 00:24:46,615 [zihálva] 313 00:25:07,593 --> 00:25:10,509 [zihálás folytatódik] 314 00:25:25,393 --> 00:25:28,918 [kísérteties zene folytatódik] 315 00:26:00,907 --> 00:26:03,910 [a zene crescendo-ra épít] 316 00:26:13,267 --> 00:26:15,748 [hangos durranás] 317 00:26:15,791 --> 00:26:17,140 JEFF: TODD! 318 00:26:32,634 --> 00:26:35,898 [Jeff morog] 319 00:26:42,992 --> 00:26:45,516 Igazi sima, dingleberry. Elakadt. 320 00:26:45,560 --> 00:26:47,344 - Nem csináltam semmit. Most nyomtam a 'Play'-t. 321 00:26:47,388 --> 00:26:50,696 JEFF: Ez nem videomagnó. Nem lehet egyszerűen csak megnyomni a „Play” gombot. 322 00:26:50,739 --> 00:26:52,306 Látod? 323 00:26:52,349 --> 00:26:54,917 Ezért nem szabad az amatőröknek komoly felszereléssel rendetlenkedik. 324 00:26:54,961 --> 00:26:57,659 - Nos, mindannyian fel vagyunk ázva ha Mr. Pike visszajön 325 00:26:57,703 --> 00:26:59,052 és az a piszkos film a projektorban van. 326 00:26:59,095 --> 00:27:01,576 - Nem. Nem eshetek bajba erre megint. 327 00:27:01,620 --> 00:27:02,664 Apám el fog küldeni. 328 00:27:02,708 --> 00:27:04,057 - Todd, ne aggódj róla, ember. 329 00:27:04,100 --> 00:27:05,145 Jó lesz. 330 00:27:05,188 --> 00:27:06,320 - Ha hívnom kell a szerelő, 331 00:27:06,363 --> 00:27:07,626 Megmondom neki ki a felelős. 332 00:27:08,670 --> 00:27:10,454 Mi a fene, haver? 333 00:27:10,498 --> 00:27:12,065 [csattogás] 334 00:27:12,108 --> 00:27:14,763 - Megvan. [nevet] 335 00:27:16,852 --> 00:27:18,114 - Te bolond! 336 00:27:20,203 --> 00:27:22,902 Fogd azt a mocskot ki a fülkémből! 337 00:27:26,645 --> 00:27:29,082 RICKY: Ez volt a legőrültebb amit valaha láttam. 338 00:27:29,125 --> 00:27:30,561 CHAZ: Tudom. 339 00:27:30,605 --> 00:27:33,869 Szerinted így minden pornográfia? 340 00:27:33,913 --> 00:27:36,480 RICKY: Nem tudom. 341 00:27:36,524 --> 00:27:38,744 Biztosan nem kellett volna megnéztem, az biztos. 342 00:27:57,327 --> 00:27:58,677 Mi ez a hely? 343 00:28:01,592 --> 00:28:02,593 - Jól van. 344 00:28:04,595 --> 00:28:06,597 Ez csak egy csomó régi ócska. 345 00:28:06,641 --> 00:28:08,948 - [Chaz sikít] - [patkány nyikorgás] 346 00:28:10,906 --> 00:28:13,561 [Chaz zihál] 347 00:28:15,781 --> 00:28:17,608 - Oké. 348 00:28:17,652 --> 00:28:19,741 Ezt tegyük félre 349 00:28:19,785 --> 00:28:21,482 hogy megkaphassuk a fenébe innen. 350 00:28:33,494 --> 00:28:35,104 - Pont ott volt. 351 00:28:35,148 --> 00:28:37,150 Igen. 352 00:28:42,808 --> 00:28:43,765 - Oké, menjünk. 353 00:28:43,809 --> 00:28:46,072 - Előbb kérdezhetek valamit? 354 00:28:46,115 --> 00:28:47,116 - Igen. 355 00:28:49,815 --> 00:28:52,948 - Soha nem írtál nekem egy levelet ezen a nyáron. 356 00:28:52,992 --> 00:28:54,167 - Mit? 357 00:28:54,210 --> 00:28:56,647 - Azt mondtad, írsz nekem... a táborból? 358 00:28:56,691 --> 00:28:59,955 - Ó, igen... hm... 359 00:28:59,999 --> 00:29:04,307 Nézd, ez csak... igazán intenzív. 360 00:29:06,788 --> 00:29:10,052 sajnálom. - Nem. Nem, ez nem nagy ügy. 361 00:29:10,096 --> 00:29:11,793 Úgy értem, nem olyan Minden nap megnéztem a leveleket 362 00:29:11,837 --> 00:29:13,447 mint valami kábítószer. 363 00:29:14,796 --> 00:29:17,973 - Chaz... - Tényleg. Teljesen menő. 364 00:29:18,017 --> 00:29:20,889 Trish unokatestvére, Alex néhány hétig meglátogatta 365 00:29:20,933 --> 00:29:23,936 és ezeket mind elhozta keveredik vele. Goth zene. 366 00:29:23,979 --> 00:29:26,590 És nagyjából mi is csak körbevezetett 367 00:29:26,634 --> 00:29:29,202 az anyja Aerostarjában, lekvárok pumpálása. 368 00:29:31,508 --> 00:29:32,814 Elképesztő volt. 369 00:29:32,858 --> 00:29:34,468 - [nevet] Apád megengedte neked? 370 00:29:36,122 --> 00:29:38,951 nem kell kérnem engedély mindenre. 371 00:29:38,994 --> 00:29:41,170 Nem kérdeztem, hogy lehet-e viseld ezt a szemceruzát. 372 00:29:41,214 --> 00:29:44,565 Nem kérdeztem, hogy hallhatom-e a The Cure-hoz. És, és... 373 00:29:44,608 --> 00:29:47,742 nem kérdeztem ha megcsókolhatnám Alexet. 374 00:29:47,786 --> 00:29:51,398 Én csak azokat a dolgokat csináltam mert kit érdekel? Jobbra? 375 00:29:51,441 --> 00:29:53,052 Nem olyan, mint valakinek hiányzom odakint 376 00:29:53,095 --> 00:29:54,662 vagy kíváncsi, mit csinálok. 377 00:30:02,975 --> 00:30:04,063 - Alex, mi? 378 00:30:07,153 --> 00:30:08,676 Jó csókos volt? 379 00:30:11,113 --> 00:30:14,073 - [gúnyolódik] Olyan idióta vagy. 380 00:30:40,534 --> 00:30:42,144 [halk nevetés] 381 00:30:55,375 --> 00:30:57,290 [megint kuncog] 382 00:30:57,333 --> 00:31:00,206 [izgalmas zene] 383 00:31:32,716 --> 00:31:33,761 - Halló? 384 00:31:36,242 --> 00:31:38,287 JEFF: Mr. Pike fog felrobbantani a dióimat 385 00:31:38,331 --> 00:31:39,636 ha ezt nem tudom megjavítani. 386 00:31:39,680 --> 00:31:40,942 - Felrobbantja a dióját? 387 00:31:40,986 --> 00:31:42,726 Ez valami dolog? - Előfordul, haver. 388 00:31:42,770 --> 00:31:44,946 Apám 'Namban volt. Azt mondja, mindig látta. 389 00:31:48,341 --> 00:31:50,256 [nevetés] Sajt és rizs! 390 00:31:52,693 --> 00:31:54,695 Nem hiszem el ezt a degenerált elromlott a projektorom. 391 00:31:54,738 --> 00:31:56,131 - Tedd le, haver. 392 00:31:56,175 --> 00:31:57,176 - Abe... 393 00:31:58,699 --> 00:32:00,527 Jó gyereknek tűnsz. 394 00:32:00,570 --> 00:32:01,920 De Todd bizonyított perverz. 395 00:32:02,790 --> 00:32:03,834 Nem szabadna lógni vele. 396 00:32:03,878 --> 00:32:05,488 - Aki meghalt és teremtett téged példakép? 397 00:32:05,532 --> 00:32:07,838 Nem hagytad abba az egyetemet? és visszaköltözz anyukádhoz? 398 00:32:07,882 --> 00:32:11,103 - [gúnyolódik] Azt hiszed, tudod mindent, nem? 399 00:32:11,146 --> 00:32:12,582 De figyelj. 400 00:32:12,626 --> 00:32:15,455 Mert talán megtanulod egy-két dolog. 401 00:32:15,498 --> 00:32:17,283 Az a főiskola elszívta a pénzemet 402 00:32:17,326 --> 00:32:19,981 és pumpál engem tele világi propagandával. 403 00:32:20,025 --> 00:32:21,983 Az összes tésztával, amit megspórolok otthon élni, 404 00:32:22,027 --> 00:32:24,203 veszek vadonatúj dobkészlet. 405 00:32:24,246 --> 00:32:25,682 Akkor megyek hozd össze újra a bandámat 406 00:32:25,726 --> 00:32:27,728 és csapni fogunk nehezebb, mint valaha. 407 00:32:27,771 --> 00:32:29,730 - Igen, biztos vagyok benne, hogy Isten szeret a te vacak heavy metalod. 408 00:32:29,773 --> 00:32:30,818 - Nem nehézfém. 409 00:32:32,080 --> 00:32:33,908 Ráadásul mi vagy te csinálsz az életeddel 410 00:32:33,952 --> 00:32:35,866 ez tesz téged amúgy olyan különleges? 411 00:32:37,651 --> 00:32:38,826 Pontosan. 412 00:32:46,921 --> 00:32:49,924 [zavaros párbeszédek lejátszása] 413 00:32:58,977 --> 00:33:01,980 - Ez egy... furcsa film. 414 00:33:02,023 --> 00:33:04,983 [üvöltés] 415 00:33:08,334 --> 00:33:09,770 - Valami nem stimmel. 416 00:33:16,472 --> 00:33:18,605 - "A démon csak az lehet megidézik vagy elküldik 417 00:33:18,648 --> 00:33:21,782 "A szent hangszereken keresztül... 418 00:33:21,825 --> 00:33:24,219 "Csak a valódi formájában. 419 00:33:25,438 --> 00:33:27,396 ...ez az igazi forma." 420 00:33:27,440 --> 00:33:28,789 RICKY: Mi az? 421 00:33:32,401 --> 00:33:34,838 - Ez egy könyv. 422 00:33:34,882 --> 00:33:37,406 - Nézd, Chaz... Sajnálom. 423 00:33:37,450 --> 00:33:38,407 - Mindegy. 424 00:33:38,451 --> 00:33:40,409 - Hé! Ne légy ilyen. 425 00:33:42,759 --> 00:33:44,892 - Egyszerűen nem értem mi van veled. 426 00:33:44,935 --> 00:33:47,547 Felnőtt, minden, amiről beszélt baseball volt. 427 00:33:47,590 --> 00:33:49,636 Elhagyni a várost, a nagyoknál játszani... 428 00:33:51,681 --> 00:33:52,682 Ha nem ezt szeretnéd, 429 00:33:52,726 --> 00:33:54,641 akkor valójában mit akarsz? 430 00:33:59,994 --> 00:34:01,865 - Hogy néz ki? neked? 431 00:34:05,565 --> 00:34:07,132 - Nem érdekel az a könyv. 432 00:34:07,175 --> 00:34:08,437 Beszélj hozzám. 433 00:34:10,004 --> 00:34:13,007 [távoli fütyülés] 434 00:34:16,445 --> 00:34:17,490 Mi ez? 435 00:34:22,408 --> 00:34:24,105 - Oké... 436 00:34:24,149 --> 00:34:25,541 Menjünk innen. 437 00:34:26,716 --> 00:34:28,457 Várj, gondoltam ezt kitámasztottad. 438 00:34:28,501 --> 00:34:29,458 - Megtettem. 439 00:34:29,502 --> 00:34:30,633 megígérem. 440 00:34:33,201 --> 00:34:34,246 - Nem! 441 00:34:35,247 --> 00:34:36,987 - Halló? 442 00:34:37,031 --> 00:34:39,251 Helló? - [távoli fütyülés] 443 00:34:39,294 --> 00:34:40,556 - Ki van odakint? 444 00:34:40,600 --> 00:34:42,254 Todd! 445 00:34:42,297 --> 00:34:44,517 Hagyd abba a vacakolást. Nyiss! 446 00:34:58,966 --> 00:35:00,185 - Srácok? 447 00:35:06,974 --> 00:35:08,802 [nevetés] 448 00:35:39,398 --> 00:35:42,314 Tíz láb... lyuk? 449 00:36:05,424 --> 00:36:06,816 Mi a... 450 00:36:30,884 --> 00:36:32,233 Ó... 451 00:36:33,408 --> 00:36:34,844 az én... 452 00:36:45,768 --> 00:36:47,205 Istenem... 453 00:37:26,200 --> 00:37:29,203 [hangos sírás] 454 00:37:30,900 --> 00:37:33,903 [gép csikorog] 455 00:37:42,172 --> 00:37:44,305 - Furcsa. 456 00:37:44,349 --> 00:37:47,482 - Hol van Todd? úgy értem, mostanra vissza kellene jönnie. 457 00:37:47,526 --> 00:37:49,310 - Valószínűleg arra gondol, arra a cuki filmre gondolok. 458 00:37:49,354 --> 00:37:50,442 - Soha nem tenne ilyet. 459 00:37:50,485 --> 00:37:52,270 Todd egy gyógyír, de nem perverz. 460 00:37:52,313 --> 00:37:53,445 - A zsaruk egy fán találták meg 461 00:37:53,488 --> 00:37:54,837 egy távcsővel... 462 00:37:54,881 --> 00:37:55,882 - Ezt nem tudod. - ...valami hölgyet kukucskál. 463 00:37:55,925 --> 00:37:57,318 Ez volt az újságban, tesó! 464 00:37:57,362 --> 00:37:58,406 A tények tények. 465 00:37:58,450 --> 00:38:00,321 - Haver! 466 00:38:00,365 --> 00:38:01,453 Kuss. 467 00:38:03,368 --> 00:38:04,412 - Abe! 468 00:38:06,240 --> 00:38:08,155 Gyere vissza ide és vedd fel ezt a cuccot. 469 00:38:10,026 --> 00:38:11,071 ABE: Todd! 470 00:38:12,638 --> 00:38:13,682 Todd. 471 00:38:14,857 --> 00:38:15,858 JEFF: Abe! 472 00:38:17,773 --> 00:38:19,122 Várj, haver. 473 00:38:46,585 --> 00:38:47,803 Ábrák. 474 00:38:49,718 --> 00:38:50,763 - Todd! 475 00:38:57,857 --> 00:38:59,989 - Haver, meglesz szájról szájra adni neki. 476 00:39:00,033 --> 00:39:01,382 - Lélegzik, te kretén. 477 00:39:01,426 --> 00:39:03,166 - [zihálva] - Todd. 478 00:39:03,210 --> 00:39:05,125 Jól vagy, haver? Mi történt? 479 00:39:05,168 --> 00:39:06,518 - Láttam őt. 480 00:39:06,561 --> 00:39:07,823 - Kit láttál? 481 00:39:09,521 --> 00:39:11,044 Nos, kit láttál, Todd? 482 00:39:11,087 --> 00:39:12,175 - Őt. 483 00:39:12,219 --> 00:39:13,438 - Haver. 484 00:39:13,481 --> 00:39:15,657 Bepisilt a nadrágjába. [nevet] 485 00:39:17,442 --> 00:39:20,140 - Abe, nem hiszem ez pisi, ember. 486 00:39:20,183 --> 00:39:21,141 [suttog] Nem az. 487 00:39:21,184 --> 00:39:22,751 - Miről beszélsz? 488 00:39:22,795 --> 00:39:24,492 - A nő... a nő a filmből. 489 00:39:24,536 --> 00:39:25,667 Itt volt. 490 00:39:25,711 --> 00:39:26,929 láttam őt... 491 00:39:26,973 --> 00:39:28,409 A dudálói, ember. 492 00:39:28,453 --> 00:39:30,150 És minden más. - Igen, igaz. 493 00:39:30,193 --> 00:39:31,934 Az egyetlen meztelen hölgy akit valaha is láttál az anyád. 494 00:39:31,978 --> 00:39:32,935 - Anyám meghalt, korcs. 495 00:39:32,979 --> 00:39:34,241 - Bizonyítsd be! 496 00:39:38,071 --> 00:39:39,289 - Mi volt az? 497 00:39:46,471 --> 00:39:47,515 Mi a... 498 00:40:01,616 --> 00:40:03,096 Vigyázat, Heavy Metal Jeff. 499 00:40:04,140 --> 00:40:07,056 Ne törd meg az éled. [gúnyolódik] 500 00:40:07,100 --> 00:40:08,493 - Felejtsd el, lúzer. 501 00:40:09,624 --> 00:40:11,670 Nem török fát ezért a szemétért. 502 00:40:26,641 --> 00:40:27,729 - Fejezd be. 503 00:40:29,688 --> 00:40:31,385 Találsz ott valamit? 504 00:40:31,429 --> 00:40:33,169 CHAZ: Nyugodj meg, keresem. 505 00:41:17,387 --> 00:41:18,737 mi a csuda? 506 00:41:30,357 --> 00:41:31,489 Ki van ott? 507 00:41:51,770 --> 00:41:52,771 Ricky? 508 00:42:21,626 --> 00:42:23,192 [fémcsörgés] 509 00:42:28,981 --> 00:42:30,852 [sikítás] 510 00:42:36,118 --> 00:42:37,467 - Mit? Mi történt? 511 00:42:37,511 --> 00:42:39,426 - Voltál-voltál csak ott velem? 512 00:42:39,469 --> 00:42:40,427 te voltál az? 513 00:42:40,470 --> 00:42:43,604 - Mit? - Láttam, láttam, hm... 514 00:42:43,648 --> 00:42:45,388 Megérintettem a te... 515 00:42:50,002 --> 00:42:52,047 - Chastity, állj meg! 516 00:42:52,091 --> 00:42:55,007 nem akarlak téged. 517 00:42:55,050 --> 00:42:56,051 - Mit? 518 00:42:57,923 --> 00:42:58,924 - Úgy értem... 519 00:42:58,967 --> 00:43:01,404 ...a Jázmin miatt, tudod. 520 00:43:01,448 --> 00:43:02,928 És Mr. Pike, mondta... 521 00:43:02,971 --> 00:43:04,059 - Ricky, fogd be! 522 00:43:06,453 --> 00:43:08,237 - Szerintem valakié itt velünk. 523 00:43:08,281 --> 00:43:09,282 - Mit? 524 00:43:13,242 --> 00:43:15,070 - Ezt láttam odabent. 525 00:43:19,248 --> 00:43:21,120 - Abe! - Engedj ki minket! 526 00:43:21,163 --> 00:43:22,643 - Todd! 527 00:43:22,687 --> 00:43:23,905 JEFF: Figyelj... 528 00:43:23,949 --> 00:43:26,081 Nyilvánvalóan láttad az egyiket ezek a cuki plakátok 529 00:43:26,125 --> 00:43:28,170 és azt hitted igazi nő volt. 530 00:43:28,214 --> 00:43:30,651 Mindezek a pornó vegyszerek rohangál az agyadban, 531 00:43:30,695 --> 00:43:32,827 hallucinációkat okozva és mi más... 532 00:43:32,871 --> 00:43:35,656 Teljesen jellemző az elme sátáni átvételéről. 533 00:43:35,700 --> 00:43:37,005 TODD: Nem pornó vegyszerek. 534 00:43:37,049 --> 00:43:38,572 láttam őt. 535 00:43:39,921 --> 00:43:41,531 Hiszel nekem, igaz? 536 00:43:41,575 --> 00:43:43,055 - Talán összezavarodtál? 537 00:43:43,098 --> 00:43:44,099 - Abe... 538 00:43:44,143 --> 00:43:47,625 Abe, kérlek. Láttam a bokrot, ember. 539 00:43:47,668 --> 00:43:48,756 - Srácok... 540 00:43:49,757 --> 00:43:50,932 Nézd meg ezt a fényképet. 541 00:43:51,933 --> 00:43:53,413 Kire hasonlít ez? 542 00:43:58,897 --> 00:44:00,550 JEFF: Ez az a régi pia. 543 00:44:02,509 --> 00:44:03,989 TODD: De mikor készült ez? 544 00:44:04,032 --> 00:44:06,469 CHAZ: Abe, Todd. RICKY: Todd. 545 00:44:06,513 --> 00:44:07,470 - Hallod ezt? 546 00:44:07,514 --> 00:44:10,212 RICKY: Vigyen ki minket innen. 547 00:44:10,256 --> 00:44:13,912 - Segítség! Abe! Nyiss! - Segítség! Jeff! Todd! 548 00:44:19,178 --> 00:44:21,354 - Mi voltatok ketten? ilyen sokáig itt vagy? 549 00:44:21,397 --> 00:44:23,008 - Elakadtunk. 550 00:44:23,051 --> 00:44:25,575 Nem hallottatok minket? sikoltozás és dörömbölés? 551 00:44:25,619 --> 00:44:27,142 - Sikoltozás és dörömbölés, mi? 552 00:44:27,186 --> 00:44:28,143 - Fogd be, Todd. 553 00:44:28,187 --> 00:44:30,015 - Fogd be mindenki. 554 00:44:31,364 --> 00:44:32,800 El kell tűnnünk innen. 555 00:44:43,637 --> 00:44:45,247 Nem! 556 00:44:45,291 --> 00:44:46,248 - Mit? 557 00:44:46,292 --> 00:44:47,336 - Valaki elvitte a kulcsaimat. 558 00:44:47,380 --> 00:44:48,468 - Bezártál minket ide? 559 00:44:48,511 --> 00:44:49,991 - Nem, elhagytam őket az ajtóban. 560 00:44:50,035 --> 00:44:51,514 - Oké, ez az, csülökfejűek. 561 00:44:51,558 --> 00:44:53,299 Nyújtsa ki a zsebeit. 562 00:44:53,342 --> 00:44:54,430 - Várj. 563 00:44:54,474 --> 00:44:57,085 Vannak másolatok Mr. Pike irodájában. 564 00:44:57,129 --> 00:44:58,521 - A nő a filmből. 565 00:44:58,565 --> 00:45:00,306 Itt van. - Mit mondtál? 566 00:45:00,349 --> 00:45:02,047 - Todd! Pszt. 567 00:45:02,090 --> 00:45:04,310 - Nem, nem, nem. El kell jutnunk innen. 568 00:45:08,488 --> 00:45:10,272 - Hű, hú, hú, hú. 569 00:45:10,316 --> 00:45:12,274 Nem hagyhatom, hogy ezt tedd, haver. 570 00:45:12,318 --> 00:45:14,494 Ez szabálysértés a munkavállalói politikáról... 571 00:45:14,537 --> 00:45:16,452 a cég vagyonának megsemmisítéséről. 572 00:45:17,802 --> 00:45:19,194 Rendben? 573 00:45:19,238 --> 00:45:20,500 Benne van a kézikönyvben. 574 00:45:20,543 --> 00:45:21,893 Rendben van? Használd a fejed. 575 00:45:24,983 --> 00:45:26,506 Oké srácok. 576 00:45:26,549 --> 00:45:27,550 Nézd... 577 00:45:29,161 --> 00:45:31,032 Nincs filmes nő. 578 00:45:32,904 --> 00:45:34,644 Ha engem kérdezel... 579 00:45:34,688 --> 00:45:37,735 ez az a hátborzongató öreg haver. 580 00:45:37,778 --> 00:45:39,954 Szerintem szokott birtokolják a helyet. 581 00:45:39,998 --> 00:45:41,869 És most visszatért. 582 00:45:41,913 --> 00:45:47,570 A befolyás alatt, és egy perv a rendszerindításhoz. 583 00:45:47,614 --> 00:45:52,837 Valaki olyan bármire képes. 584 00:45:52,880 --> 00:45:54,055 Fiúk... 585 00:45:55,970 --> 00:45:57,624 itt az ideje felkapaszkodni. 586 00:46:03,848 --> 00:46:05,284 - Felejtsd el. 587 00:46:05,327 --> 00:46:07,939 Vegyük a kulcsokat és tűnj el innen. 588 00:46:07,982 --> 00:46:09,418 - A hölgy a filmből itt van, 589 00:46:09,462 --> 00:46:10,419 mondom neked. 590 00:46:10,463 --> 00:46:11,725 - Ez egyszerűen őrülten hangzik, Todd. 591 00:46:11,769 --> 00:46:13,161 - Miért ne tehetnéd? támogatni engem ebben? 592 00:46:13,205 --> 00:46:14,293 Csak most egyszer. 593 00:46:14,336 --> 00:46:15,903 Jó vagy helytelen, Mindig kitartok melletted. 594 00:46:15,947 --> 00:46:17,905 - [horkant] Ti két lúzer szóltok mint egy öreg házaspár. 595 00:46:17,949 --> 00:46:19,777 - Fogd be, Heavy Metal Jeff! - Fogd be, Heavy Metal Jeff! 596 00:46:19,820 --> 00:46:20,690 CHAZ: Srácok! 597 00:46:26,261 --> 00:46:27,567 [dörömböl az ajtón] 598 00:46:41,668 --> 00:46:43,235 - Nézd. 599 00:46:48,936 --> 00:46:50,416 - Feltetted azt a piszkos filmet újra bekapcsolva? 600 00:46:50,459 --> 00:46:51,721 - Dehogyis! 601 00:46:51,765 --> 00:46:53,462 Visszatesszük hol találtuk. 602 00:47:12,917 --> 00:47:15,876 [sikítás] 603 00:47:29,281 --> 00:47:30,630 - Nem, elmentem innen. 604 00:47:51,216 --> 00:47:52,957 - Iroda! - Mi volt az? 605 00:47:53,000 --> 00:47:54,436 Ez a projektor volt? 606 00:47:58,092 --> 00:47:59,137 - Ó, nem. 607 00:48:00,747 --> 00:48:04,011 Dope ördög egy ököllel kulcsok és nincs vesztenivaló? 608 00:48:04,055 --> 00:48:06,622 Most a nagypapa bulija van. 609 00:48:06,666 --> 00:48:07,972 Barikád az ajtót. 610 00:48:14,935 --> 00:48:15,893 [morogva] 611 00:48:17,807 --> 00:48:19,548 [mind morog az erőfeszítéstől] 612 00:48:19,592 --> 00:48:22,595 [zihál, morog] 613 00:48:23,944 --> 00:48:25,554 [morogva] 614 00:48:27,382 --> 00:48:28,557 [kopogás az ajtón] 615 00:48:29,907 --> 00:48:30,864 - Mi van itt? 616 00:48:30,908 --> 00:48:32,910 - Egy puskát. 617 00:48:32,953 --> 00:48:34,346 - Komolyan beszélsz? 618 00:48:34,389 --> 00:48:36,043 - Ezt Mr. Pike mondta nekem amikor edzettem. 619 00:48:36,087 --> 00:48:37,392 Ő mutatta meg nekem az iroda körül 620 00:48:37,436 --> 00:48:38,872 és amikor megkérdeztem tőle mi volt a szekrényben... 621 00:48:38,916 --> 00:48:41,048 - Fegyvert rántott? - Nem veszem meg. 622 00:48:41,092 --> 00:48:42,702 - Nem. Nem ő húzta ki. 623 00:48:42,745 --> 00:48:43,964 Csak azt mondta Soha nem kellett aggódnom 624 00:48:44,008 --> 00:48:45,618 mert vigyázott mindenkinek. 625 00:48:45,661 --> 00:48:46,749 [hangos puffanás] 626 00:48:49,317 --> 00:48:50,840 - Mi... mi volt ez? 627 00:48:52,277 --> 00:48:53,756 [fa csikorog] 628 00:48:53,800 --> 00:48:55,280 [zihálva] 629 00:48:55,323 --> 00:48:56,324 - Srácok... 630 00:48:57,586 --> 00:48:58,631 Hol van Todd? 631 00:49:00,024 --> 00:49:01,460 - Nem jött be ide velünk? 632 00:49:01,503 --> 00:49:03,505 - Hát még mindig kint van. 633 00:49:03,549 --> 00:49:05,986 Mozgasd ezt a cuccot! - Várjon, talán Mr. Pike az. 634 00:49:06,030 --> 00:49:07,335 - Még nincs éjfél! 635 00:49:08,554 --> 00:49:09,947 - Ez hobo-láz. 636 00:49:13,776 --> 00:49:15,604 Dobjuk el ezt a drogost. 637 00:49:15,648 --> 00:49:18,651 [morogva] 638 00:49:38,279 --> 00:49:39,411 - Mi ez? 639 00:49:47,158 --> 00:49:48,550 - Ez mire való? 640 00:49:50,639 --> 00:49:52,641 Megtisztítani a fegyverét? 641 00:49:52,685 --> 00:49:54,687 - Milyen fegyvert? 642 00:49:54,730 --> 00:49:55,862 - Furcsa. 643 00:49:58,386 --> 00:49:59,866 Hűha. CHAZ: Mi az? 644 00:50:02,825 --> 00:50:05,263 - Nem kellett volna kinyitotta ezt a szekrényt. 645 00:50:05,306 --> 00:50:06,829 Ez... privát. 646 00:50:09,310 --> 00:50:11,617 - Add. látni akarom. 647 00:50:11,660 --> 00:50:12,792 Add ide. 648 00:50:19,103 --> 00:50:20,278 nem értem. 649 00:50:23,716 --> 00:50:25,022 Várj, mi? 650 00:50:27,850 --> 00:50:29,026 Ó, istenem. 651 00:50:29,069 --> 00:50:31,767 - Mit? Abe, kösd a tévére. 652 00:50:32,899 --> 00:50:34,031 - Nem. 653 00:50:40,341 --> 00:50:41,516 - Csináld. 654 00:51:10,154 --> 00:51:13,157 [ajtónyitás] 655 00:51:20,512 --> 00:51:21,904 - Mi a H? 656 00:51:24,168 --> 00:51:25,256 Kapcsolja ki. 657 00:51:27,562 --> 00:51:29,303 Kapcsold ki most! 658 00:51:29,347 --> 00:51:31,871 - Mr. Pike forgatott vásárlók a női szobában. 659 00:51:31,914 --> 00:51:35,788 - Nem lehet. Ez egyszerűen nem lehet. 660 00:51:35,831 --> 00:51:37,137 - Annyi szalag van. 661 00:51:37,181 --> 00:51:39,313 - Fogd be, Chaz. Nem igaz. 662 00:51:39,357 --> 00:51:42,316 Te csináltad ezt? Hm? Vagy a kis barátod? 663 00:51:42,360 --> 00:51:44,797 - Nem. Még soha járt már itt korábban. 664 00:51:44,840 --> 00:51:46,233 - Miféle vicc ez? 665 00:51:46,277 --> 00:51:47,539 - Srácok, nézzétek. 666 00:52:01,857 --> 00:52:02,945 Add ide. 667 00:52:22,574 --> 00:52:23,879 - Dehogyis. 668 00:52:27,579 --> 00:52:29,189 Ennek semmi értelme. 669 00:52:29,233 --> 00:52:31,713 Ez nem megy bármiféle érzék. 670 00:52:44,726 --> 00:52:48,382 - Nem... mindennek van értelme. 671 00:52:49,731 --> 00:52:51,168 Mr. Pike hazudik. 672 00:52:51,211 --> 00:52:52,169 - Mit?! 673 00:52:52,212 --> 00:52:55,128 - Mr. Pike tele van marhaságokkal. 674 00:52:55,172 --> 00:52:57,565 Mármint mi ez az egész őrült szemét a földszinten? 675 00:52:57,609 --> 00:52:59,176 Mik ezek a szalagok? 676 00:52:59,219 --> 00:53:00,220 - Nem hazug. 677 00:53:01,961 --> 00:53:03,049 CHAZ: Ó, igen? 678 00:53:04,920 --> 00:53:06,792 Miért mentél táborba? ezen a nyáron? 679 00:53:07,967 --> 00:53:09,708 - Ez mit jelent köze van bármihez? 680 00:53:09,751 --> 00:53:11,144 ABE: Tábor? 681 00:53:11,188 --> 00:53:14,495 Nem vagy egy kicsit öreg? táborba? 682 00:53:14,539 --> 00:53:15,757 - Én csak... 683 00:53:17,455 --> 00:53:19,718 Nem kéne beszélj róla. 684 00:53:19,761 --> 00:53:20,762 - Miért nem? 685 00:53:22,982 --> 00:53:25,202 Nem találtad meg átalakító? 686 00:53:27,726 --> 00:53:28,857 - Honnan tudsz erről? 687 00:53:28,901 --> 00:53:30,598 - Mr. Pike. 688 00:53:33,384 --> 00:53:34,820 - Elmondta? 689 00:53:35,951 --> 00:53:37,518 - Azt mondta, az megoldja a dolgokat. 690 00:53:39,390 --> 00:53:42,219 Hogy ez vállalná a terhet a homoszexualitástól 691 00:53:42,262 --> 00:53:44,221 így szabad lehetsz normális életet élni. 692 00:53:44,264 --> 00:53:46,223 - Te meleg vagy? 693 00:53:46,266 --> 00:53:48,964 De... de... 694 00:53:49,008 --> 00:53:51,532 sportoló vagy. 695 00:53:51,576 --> 00:53:53,142 - Hazudik. 696 00:53:53,186 --> 00:53:54,143 Fogd be, Chaz. 697 00:53:54,187 --> 00:53:55,623 - Hazudok? 698 00:53:55,667 --> 00:53:57,712 hazudok? 699 00:53:57,756 --> 00:53:59,279 Mit gondol, ki mondta Mr. Pike-nak 700 00:53:59,323 --> 00:54:03,240 amivel rendelkeztél kéjes gondolatok a férfiakról? 701 00:54:03,283 --> 00:54:04,719 - Lányok baseballoznak... 702 00:54:04,763 --> 00:54:07,983 meleg srácok baseballoznak... mi folyik itt, haver? 703 00:54:08,027 --> 00:54:11,204 - Nem igaz. Nem igaz. 704 00:54:11,248 --> 00:54:12,553 Chaz egyszerűen nem bírja 705 00:54:12,597 --> 00:54:15,295 hogy szerelmes vagyok Jázminba és nem őt. 706 00:54:15,339 --> 00:54:17,732 - Nincs Jázmin. 707 00:54:23,956 --> 00:54:26,959 [sikítás] 708 00:54:53,725 --> 00:54:55,596 - Mi az istenért? 709 00:55:15,921 --> 00:55:17,139 Helló? 710 00:55:31,850 --> 00:55:33,504 Chaz? 711 00:55:33,547 --> 00:55:34,896 Ricky? 712 00:55:36,637 --> 00:55:38,117 Hol vagytok srácok? 713 00:55:42,600 --> 00:55:44,863 [nevetés] 714 00:55:44,906 --> 00:55:47,344 Chaz? 715 00:55:47,387 --> 00:55:49,650 - Rendben van, haver. 716 00:55:49,694 --> 00:55:51,609 Ezt még le tudod győzni. 717 00:55:53,306 --> 00:55:54,786 Én is függő voltam. 718 00:55:55,787 --> 00:55:58,485 Az én bűnöm? Nikotin. 719 00:56:00,357 --> 00:56:03,185 Nekem hónapokig tartott. Még azután is, hogy megtaláltam az élemet. 720 00:56:04,578 --> 00:56:07,407 De már egy éve nem dohányzom. 721 00:56:10,454 --> 00:56:14,893 Mr. Pike segített leszokni. Segített, hogy újra megtaláljam Istent. 722 00:56:15,894 --> 00:56:17,243 Nem perverz. 723 00:56:18,418 --> 00:56:20,377 És te sem. 724 00:56:21,769 --> 00:56:22,901 ÚR. PIKE: Hello? 725 00:56:24,119 --> 00:56:26,600 JEFF: Gyerünk, haver. 726 00:56:26,644 --> 00:56:28,863 A baseballban nincs sírás. 727 00:56:30,604 --> 00:56:31,910 - Srácok... 728 00:56:31,953 --> 00:56:33,738 MR. PIKE: Rendben. 729 00:56:33,781 --> 00:56:35,261 Elég volt. 730 00:56:43,704 --> 00:56:45,314 - Itt van. 731 00:56:45,358 --> 00:56:47,360 - Mr. Pike! - Mr. Pike! 732 00:56:47,404 --> 00:56:49,406 - Mr. Pike. - Az irodájában vagyunk! 733 00:56:49,449 --> 00:56:50,711 - Nem hall minket. 734 00:56:56,848 --> 00:56:58,937 - Bejövök... srácok? 735 00:57:10,209 --> 00:57:11,428 - Valami nem stimmel. 736 00:57:11,471 --> 00:57:14,431 [statikus a tévében] 737 00:57:21,612 --> 00:57:22,874 - Ő az. 738 00:57:24,484 --> 00:57:25,529 - WHO? 739 00:57:43,460 --> 00:57:44,678 - Mit csinál? 740 00:58:04,611 --> 00:58:05,612 - Oké. 741 00:58:09,007 --> 00:58:10,704 Ó, én. 742 00:58:10,748 --> 00:58:12,053 - Toddnak igaza volt. 743 00:58:14,621 --> 00:58:16,493 ÚR. Csuka: Ez tényleg megtörténik? 744 00:58:37,949 --> 00:58:40,952 [nyögve] 745 00:58:48,481 --> 00:58:50,483 - Hűha. 746 00:58:50,527 --> 00:58:51,789 - Irgalom. 747 00:58:53,573 --> 00:58:54,748 Kegyelem. 748 00:58:56,271 --> 00:58:58,099 Ó, igen. 749 00:59:00,406 --> 00:59:01,407 [morog, nyög] 750 00:59:04,671 --> 00:59:06,891 - Mi az? - [morogva] 751 00:59:06,934 --> 00:59:10,111 - Testvér, ez féktelen perverzió. 752 00:59:10,155 --> 00:59:11,548 - [nyögve] - Nem, nem, nem. 753 00:59:13,419 --> 00:59:15,160 Hogy. - [nyögve] 754 00:59:23,777 --> 00:59:25,736 [Mr. Csuka zihálva] 755 00:59:25,779 --> 00:59:26,867 - Ó, nem. 756 00:59:26,911 --> 00:59:29,087 [morogva] 757 00:59:29,130 --> 00:59:32,133 [sikítás] 758 00:59:36,485 --> 00:59:40,620 - Mr. Pike! Ó, istenem! 759 00:59:40,664 --> 00:59:43,667 [köhögés, sikítás] 760 00:59:52,197 --> 00:59:55,853 - Ó, istenem! Ó, istenem! [köhögés] 761 01:00:01,249 --> 01:00:02,511 - Még él. 762 01:00:03,687 --> 01:00:05,384 Még mindig él. 763 01:00:05,427 --> 01:00:06,472 [zihálva] 764 01:00:06,515 --> 01:00:08,343 Segítenünk kell neki. 765 01:00:08,387 --> 01:00:09,736 Segítenünk kell neki. 766 01:00:09,780 --> 01:00:11,085 Segítenünk kell neki. 767 01:00:11,129 --> 01:00:12,130 Gyerünk! 768 01:00:21,748 --> 01:00:23,445 Várj, várj, várj, várj. 769 01:00:23,489 --> 01:00:24,621 MINDEN: Mi?! 770 01:00:24,664 --> 01:00:28,059 - Én vagyok az egyetlen aki bírja ezt. 771 01:00:28,102 --> 01:00:30,627 Zárd be az ajtót, ülj szorosan, 772 01:00:30,670 --> 01:00:33,586 ne mozdulj, amíg nem mondom, "minden világos." 773 01:00:33,630 --> 01:00:34,674 Olvass engem? 774 01:00:34,718 --> 01:00:36,241 - Biztos vagy benne? 775 01:00:38,765 --> 01:00:40,506 - [suttog] Nálam van az ütő. 776 01:00:41,507 --> 01:00:42,900 Megy. 777 01:00:52,779 --> 01:00:54,346 [suttogva] Mr. Pike... 778 01:01:19,545 --> 01:01:21,590 [erősen fúj] 779 01:01:21,634 --> 01:01:23,680 Tedd le őt, te istentelen vadállat. 780 01:02:21,955 --> 01:02:26,046 CBTL. CBTL. CBTL. CBTL... 781 01:02:51,115 --> 01:02:53,117 Nikotin. 782 01:03:30,197 --> 01:03:31,416 Krisztus... 783 01:03:33,070 --> 01:03:34,332 Medvék... 784 01:03:36,334 --> 01:03:37,422 A... 785 01:03:38,815 --> 01:03:40,294 Loaaa... 786 01:03:44,298 --> 01:03:46,561 Ah! anyám! 787 01:03:46,605 --> 01:03:47,954 [Jeff sír] 788 01:03:47,998 --> 01:03:49,477 - Megkapta Jeffet! 789 01:03:56,310 --> 01:03:59,313 [sír a fájdalomtól] 790 01:04:09,193 --> 01:04:11,891 - Hűha. 791 01:04:11,935 --> 01:04:16,722 - Ő... felrobbant... az én... dióm. 792 01:04:19,638 --> 01:04:21,901 Pont olyan, mint odabent... 793 01:04:28,603 --> 01:04:29,953 - Hé. Hé, hé. Nem. 794 01:04:29,996 --> 01:04:31,563 Maradj velem. 795 01:04:31,606 --> 01:04:33,521 Hé! Hé! Maradj itt velem, Jeff. 796 01:04:33,565 --> 01:04:35,436 Oké... rendben... 797 01:04:41,442 --> 01:04:43,662 JEFF: [morog] Nem. - Hadd segítsek. 798 01:04:43,705 --> 01:04:45,620 Elsősegélyt nyújtottam a baseball csapat számára. 799 01:04:45,664 --> 01:04:47,492 - De Ricky... 800 01:04:47,535 --> 01:04:51,539 - Nézd, Jeff... vérzel ki. 801 01:04:51,583 --> 01:04:54,499 - Biztos vagy benne ez jó ötlet? 802 01:04:54,542 --> 01:04:56,153 Úgy értem... tudod... 803 01:04:57,284 --> 01:04:59,025 Mert te meleg haver vagy. 804 01:05:00,331 --> 01:05:01,854 - Gondolod Be fogok kapcsolni 805 01:05:01,898 --> 01:05:03,987 a felrobbant heréid által? 806 01:05:04,030 --> 01:05:06,424 Így gondolod melegnek lenni dolgozik? 807 01:05:07,425 --> 01:05:09,688 - Őszintén, ember... 808 01:05:09,731 --> 01:05:11,603 fogalmam sincs. 809 01:05:15,999 --> 01:05:17,391 [Jeff morog] 810 01:05:18,827 --> 01:05:22,135 [Jeff morog] 811 01:05:32,841 --> 01:05:34,321 MINDKÉT: Ó. 812 01:05:37,716 --> 01:05:39,022 JEFF: Ó. 813 01:05:40,588 --> 01:05:41,894 - Uhh. 814 01:05:43,852 --> 01:05:44,984 [Jeff morog] 815 01:05:48,814 --> 01:05:50,642 - [Jeff morog] CHAZ: Ó. 816 01:05:52,818 --> 01:05:54,559 - Meg kell találnunk Toddot... 817 01:05:54,602 --> 01:05:55,864 Mielőtt ez megtörténne. 818 01:05:55,908 --> 01:05:57,997 JEFF: Tudom ő a barátod, ember. 819 01:05:58,041 --> 01:05:59,868 De most már semmi sem mentheti meg. 820 01:06:00,869 --> 01:06:02,393 Láttad, mi történt Mr. Pike-nak. 821 01:06:02,436 --> 01:06:03,524 Mr. Pike... Ez egy perverz sorsa. 822 01:06:03,568 --> 01:06:05,048 - Nem, ő nem perverz. 823 01:06:11,706 --> 01:06:15,493 Nem az ő ötlete volt, hogy kukucskáljon azon a hölgyön a fürdőszobájában. 824 01:06:16,755 --> 01:06:17,756 Az enyém volt. 825 01:06:18,887 --> 01:06:19,976 Todd nem akarta, 826 01:06:20,019 --> 01:06:23,066 de megtette mert megkérdeztem tőle. 827 01:06:24,110 --> 01:06:26,025 Felmászott velem a fára, és akkor... 828 01:06:27,070 --> 01:06:29,768 A hölgy elkapott minket, és Todd... 829 01:06:29,811 --> 01:06:33,032 csak...nem tudtam elérni elég gyorsan le a fáról. 830 01:06:33,076 --> 01:06:34,599 Tudod, mert... 831 01:06:34,642 --> 01:06:36,775 a kezét. 832 01:06:36,818 --> 01:06:38,211 És elfutottam. - Abe... 833 01:06:38,255 --> 01:06:40,039 ABE: -- Még csak nem is ott akartam lenni, és elfutottam. 834 01:06:40,083 --> 01:06:42,346 Otthagytam és elkapták és egy szót sem szólt. 835 01:06:42,389 --> 01:06:44,000 - Miért mondod mindezt? 836 01:06:45,610 --> 01:06:47,394 - Nem ő a perverz, Chaz. 837 01:06:48,439 --> 01:06:50,223 én vagyok. 838 01:06:50,267 --> 01:06:51,703 [Jeff sikít] 839 01:06:53,270 --> 01:06:54,227 - Oké. 840 01:06:54,271 --> 01:06:57,752 [Jeff felnyög] 841 01:06:57,796 --> 01:06:58,840 oké. 842 01:06:58,884 --> 01:07:01,017 [Jeff felnyög] 843 01:07:01,060 --> 01:07:02,496 Rendben... 844 01:07:02,540 --> 01:07:03,845 Minden kész. 845 01:07:07,980 --> 01:07:08,981 Itt. 846 01:07:11,244 --> 01:07:12,637 Vedd ezeket. 847 01:07:12,680 --> 01:07:14,334 Nézze. 848 01:07:14,378 --> 01:07:15,466 Fájdalomcsillapítók. 849 01:07:15,509 --> 01:07:17,337 Mikor használom őket fellobban a vállam. 850 01:07:17,381 --> 01:07:19,687 - Az életem méregmentes, Ricky. 851 01:07:19,731 --> 01:07:21,472 Tudod, hogy ez nem alku tárgya. 852 01:07:21,515 --> 01:07:24,866 - Fogyassz legalább 144 uncia 853 01:07:24,910 --> 01:07:28,087 koffeinmentes diétás koksz, minden nap. 854 01:07:28,131 --> 01:07:30,263 - A fájdalom átmeneti... 855 01:07:30,307 --> 01:07:31,830 a becsület halhatatlan. 856 01:07:31,873 --> 01:07:33,223 [Jeff zihál a fájdalomtól] 857 01:07:33,266 --> 01:07:35,138 - Mi ellen állunk itt? 858 01:07:35,181 --> 01:07:37,053 - Succubusnak hívják. 859 01:07:37,096 --> 01:07:40,099 - Sh-Ő egy szolgálólány a Gonoszról... 860 01:07:40,143 --> 01:07:43,407 akinek profán szomjúsága olthatatlanban. 861 01:07:43,450 --> 01:07:47,411 Gyulladt az ágyéka... és feldúlja a lelket. 862 01:07:47,454 --> 01:07:49,065 Egyszer a varázsa alá került, 863 01:07:49,108 --> 01:07:53,721 kérői foglyokká válnak a saját gonosz vágyaikból... 864 01:07:53,765 --> 01:07:55,245 az örökkévalóságig. 865 01:07:56,768 --> 01:07:57,769 - Hadd lássam. 866 01:07:58,770 --> 01:08:00,641 [Jeff morog és nadrág] 867 01:08:00,685 --> 01:08:03,296 Igen... ez az ez felütött. 868 01:08:03,340 --> 01:08:05,124 - Senki sincs biztonságban. 869 01:08:05,168 --> 01:08:06,908 Láttam őt a pincében... 870 01:08:06,952 --> 01:08:08,171 megcsókolt. 871 01:08:09,955 --> 01:08:11,130 - Szexi volt? 872 01:08:12,175 --> 01:08:13,785 - Férfi volt. 873 01:08:13,828 --> 01:08:15,482 - Ó, Jézusom. 874 01:08:15,526 --> 01:08:16,570 RICKY: Srácok. 875 01:08:17,571 --> 01:08:19,095 Amikor megnéztük a filmet... 876 01:08:21,053 --> 01:08:23,011 felszabadítottunk egy szexdémont. 877 01:08:25,231 --> 01:08:26,450 JEFF: Látjátok, gyerekek? 878 01:08:27,451 --> 01:08:30,584 Ezért nem nézek pornót. 879 01:08:30,628 --> 01:08:31,933 CHAZ: Abe, muszáj elpusztítani a filmet. 880 01:08:31,977 --> 01:08:33,152 Így van ez elkezdődött az egész, 881 01:08:33,196 --> 01:08:34,284 így fejezzük be. 882 01:08:34,327 --> 01:08:35,198 Gyerünk, az még mindig a projektorban. 883 01:08:35,241 --> 01:08:37,113 - Nem. Meg kell találnom Toddot. 884 01:08:38,462 --> 01:08:40,377 Láttuk, mire képes. 885 01:08:40,420 --> 01:08:41,769 Nem hagyhatom el őt. 886 01:08:43,858 --> 01:08:44,859 Megint nem. 887 01:08:46,339 --> 01:08:47,862 JEFF: Abe, te bátor vagy. 888 01:08:47,906 --> 01:08:49,081 [Jeff liheg] 889 01:08:49,125 --> 01:08:50,169 De ne feledd... 890 01:08:50,213 --> 01:08:51,170 [Jeff liheg] 891 01:08:51,214 --> 01:08:53,520 Ne hagyd, hogy csábítson. 892 01:08:54,695 --> 01:08:56,349 Nem tudtam tartani az élemet. 893 01:08:57,350 --> 01:08:59,004 Így elvesztettem a diómat. 894 01:09:00,310 --> 01:09:03,443 Így Mr. Pike elvesztette az egész csomagot. 895 01:09:04,531 --> 01:09:07,404 [♪♪♪] 896 01:09:17,065 --> 01:09:20,373 [titokzatos zene] 897 01:09:24,812 --> 01:09:25,813 ABE: Todd. 898 01:09:31,645 --> 01:09:32,646 Todd! 899 01:09:37,260 --> 01:09:40,393 [titokzatos zene] 900 01:09:43,875 --> 01:09:45,006 [hangos csattanás] 901 01:09:49,620 --> 01:09:52,449 [feszült zene] 902 01:10:16,212 --> 01:10:17,300 - Készen állsz? 903 01:10:27,223 --> 01:10:30,443 [feszült zene] 904 01:10:33,403 --> 01:10:34,491 Hadd égjen. 905 01:10:40,366 --> 01:10:43,021 - Srácok, miért nincs füst? 906 01:10:47,547 --> 01:10:49,723 - Szóval megnézte és íme... 907 01:10:50,724 --> 01:10:52,683 A kefe tűzben égett. 908 01:10:53,684 --> 01:10:55,338 De nem fogyasztották el. 909 01:10:55,381 --> 01:10:56,556 [Jeff felsóhajt] 910 01:10:56,600 --> 01:10:57,688 - Számok... 911 01:10:59,777 --> 01:11:02,823 - Imádkoznunk kell. Ez-az az egyetlen módja annak, hogy ezt legyőzzük. 912 01:11:03,868 --> 01:11:05,043 JEFF: Számolj velem. 913 01:11:07,132 --> 01:11:09,787 [Jeff felnyög] 914 01:11:13,181 --> 01:11:14,182 Adj egy villanyt. 915 01:11:15,445 --> 01:11:16,794 - Jeff, biztos vagy benne? 916 01:11:19,405 --> 01:11:21,059 - Most már semmiben nem hiszek. 917 01:11:28,022 --> 01:11:30,503 [drámai téma lejátszása] 918 01:11:43,864 --> 01:11:46,127 - Uram, bocsáss meg nekünk az utálatosért 919 01:11:46,171 --> 01:11:48,434 amit hoztunk az életünkbe. 920 01:11:48,478 --> 01:11:51,350 Kérjük, tisztítsa meg lelkünket és szabaduljunk meg attól 921 01:11:51,394 --> 01:11:53,657 amit a mi gonoszságunk művelt. 922 01:11:53,700 --> 01:11:55,789 Hagyja, hogy ez rossz legyen, rosszindulatú erőt kell kifejteni 923 01:11:55,833 --> 01:11:58,052 vissza a sötétségbe ahonnan jött. 924 01:12:00,141 --> 01:12:02,535 [♪♪♪] 925 01:12:15,940 --> 01:12:17,768 - Nagyon sajnálom, Ricky. 926 01:12:19,117 --> 01:12:21,772 - Mindig is csodálkoztam honnan tudta Mr. Pike. 927 01:12:21,815 --> 01:12:23,513 Vagyis, gondoltam Jól titkoltam. 928 01:12:23,556 --> 01:12:25,863 A-Sok srác visel fülbevaló manapság. 929 01:12:27,125 --> 01:12:30,128 - Nem tudtam, hogy az vagy feladja a baseballt. 930 01:12:30,171 --> 01:12:32,086 - Elmondta a szüleimnek, Chaz. 931 01:12:34,959 --> 01:12:36,395 - Én-Próbáltam segíteni neked. 932 01:12:36,439 --> 01:12:38,354 - Imádkoztál? hogy megjavítsam? 933 01:12:43,228 --> 01:12:44,360 JEFF: Srácok, hagyjátok abba. 934 01:12:46,231 --> 01:12:47,841 Mr. Pike csaló. 935 01:12:49,103 --> 01:12:50,888 Ez a hely egy mocsok barlangja. 936 01:12:51,976 --> 01:12:53,586 Isten elhagyott minket. 937 01:12:54,761 --> 01:12:56,676 Nekünk csak egymás van. 938 01:13:00,071 --> 01:13:01,638 Meg kell találnunk Toddot. 939 01:13:03,466 --> 01:13:06,773 [titokzatos zene] 940 01:13:10,690 --> 01:13:13,606 [mordul] 941 01:13:28,273 --> 01:13:31,450 [mordul] 942 01:13:31,494 --> 01:13:34,322 [feszült zene] 943 01:13:36,629 --> 01:13:39,763 [nevetés és nyögés] 944 01:13:54,778 --> 01:13:57,650 [nyögve] 945 01:14:27,201 --> 01:14:30,378 [mordul] 946 01:14:30,422 --> 01:14:33,860 [Abe sikít] 947 01:14:46,656 --> 01:14:48,875 [Abe továbbra is sikoltozik] 948 01:14:59,233 --> 01:15:01,758 [mordul] 949 01:15:02,759 --> 01:15:04,543 [Abe liheg] 950 01:15:04,587 --> 01:15:05,588 - Ó. 951 01:15:07,938 --> 01:15:10,723 [Abe nagy levegőt vesz] 952 01:15:12,595 --> 01:15:13,639 - Láttad? 953 01:15:13,683 --> 01:15:15,249 [Abe nagy levegőt vesz] 954 01:15:15,293 --> 01:15:17,556 Te... láttad ezt? 955 01:15:17,600 --> 01:15:20,080 - Abe, a nadrágod. 956 01:15:22,953 --> 01:15:25,869 [Abe nagy levegőt vesz] 957 01:15:25,912 --> 01:15:28,785 [mordul] 958 01:15:29,786 --> 01:15:31,701 - Ez... Todd... 959 01:15:32,702 --> 01:15:33,877 Bent van. 960 01:15:33,920 --> 01:15:36,836 [Abe nagy levegőt vesz] 961 01:15:38,272 --> 01:15:40,666 [♪♪♪] 962 01:16:01,644 --> 01:16:04,603 [feszült zene] 963 01:16:18,443 --> 01:16:21,098 - [ajtócsapódás] ABE: Todd? Todd! 964 01:16:21,141 --> 01:16:22,316 RICKY: Szent ég! Meghalt? 965 01:16:22,360 --> 01:16:23,927 CHAZ: Nem, várj. Nézze. Még mindig mozog. 966 01:16:23,970 --> 01:16:26,973 [fütyül] 967 01:16:48,734 --> 01:16:50,606 RICKY: Ez a hátborzongató öregember. 968 01:16:50,649 --> 01:16:51,650 - Jeffnek igaza volt. 969 01:16:53,696 --> 01:16:55,393 Ő állt az egész mögött. 970 01:17:01,399 --> 01:17:02,443 - Ó, ember... 971 01:17:02,487 --> 01:17:03,488 Vérzik. 972 01:17:04,707 --> 01:17:07,187 Látom, voltál megérintette a démon... 973 01:17:07,231 --> 01:17:08,972 ugyanaz mint én. 974 01:17:09,015 --> 01:17:12,018 - Ó, meghatódtam általa... 975 01:17:12,062 --> 01:17:15,674 de nem ugyanaz, mint te! 976 01:17:15,718 --> 01:17:19,069 [Beekman sikít] 977 01:17:19,112 --> 01:17:21,375 [mind sikoltozik] 978 01:17:23,987 --> 01:17:26,990 - [minden sikoly] - [Beekman sikít] 979 01:17:35,781 --> 01:17:37,348 [Todd sikít] 980 01:17:37,391 --> 01:17:38,654 - Ne nyúlj hozzá! 981 01:17:40,090 --> 01:17:42,832 Todd! jól vagy? Mit tettek veled? 982 01:17:42,875 --> 01:17:44,311 - Kikaptam. 983 01:17:44,355 --> 01:17:46,662 Ez a fickó levágta a hímtagját. 984 01:17:46,705 --> 01:17:48,707 Nem tudom miért. 985 01:17:48,751 --> 01:17:50,100 Senki nem mond Toddnak semmit. 986 01:17:50,143 --> 01:17:51,492 JEFF: Láttad képei, Todd. 987 01:17:51,536 --> 01:17:53,103 Láttad a plakátjait. 988 01:17:53,146 --> 01:17:54,974 Ő egy ócska árus. 989 01:17:55,018 --> 01:17:57,324 Elengedte a szörnyeteget ami megölte Mr. Pike-ot, 990 01:17:57,368 --> 01:17:58,456 és most meg akar fordítani téged 991 01:17:58,499 --> 01:18:00,545 a sajátjába személyes öröm póni! 992 01:18:00,588 --> 01:18:02,329 - Mit?! - Mit akarsz? 993 01:18:02,373 --> 01:18:03,330 BEEKMAN: Én? 994 01:18:03,374 --> 01:18:04,375 [Beekman nevet] 995 01:18:04,418 --> 01:18:06,420 Ugyanazt akarom, mint te. 996 01:18:07,552 --> 01:18:10,468 Erről a helyről! 997 01:18:10,511 --> 01:18:11,861 Látod... 998 01:18:11,904 --> 01:18:16,822 Ez az enyém volt... igen? Mind az enyém. 999 01:18:16,866 --> 01:18:19,085 Mielőtt kihajtottak volna... 1000 01:18:19,129 --> 01:18:22,741 Mielőtt leégtek az archívumom...az arcom... 1001 01:18:22,785 --> 01:18:25,875 Ez volt az én örömpalotám! 1002 01:18:25,918 --> 01:18:30,575 És én az Úr [nevet]...Lord Beekman! 1003 01:18:30,618 --> 01:18:34,057 [titokzatos zene] 1004 01:18:35,058 --> 01:18:37,321 Ó, de most gyorsnak kell lennünk... 1005 01:18:37,364 --> 01:18:40,280 Közeledik az egység órája. 1006 01:18:40,324 --> 01:18:43,457 Elég kedves voltál hogy elvarázsolja őt. 1007 01:18:43,501 --> 01:18:47,200 Most elintéztem a szent hangszerek. 1008 01:18:47,244 --> 01:18:51,639 A habarcs... a harangok...a kés. 1009 01:18:51,683 --> 01:18:53,946 Megadtam a uncia húst. 1010 01:18:53,990 --> 01:18:57,384 És ez... ez a degenerált... 1011 01:18:57,428 --> 01:19:00,866 tartalmazza a végső összetevőt... 1012 01:19:00,910 --> 01:19:03,303 Szűz vér. 1013 01:19:03,347 --> 01:19:04,304 [Todd sikít] 1014 01:19:04,348 --> 01:19:05,915 [minden zihálva] 1015 01:19:05,958 --> 01:19:08,656 [Todd sikít] 1016 01:19:11,224 --> 01:19:13,313 - Hagyd abba, hogy vágj! Kérem! 1017 01:19:13,357 --> 01:19:15,794 - Egy lépéssel sem tovább. 1018 01:19:15,838 --> 01:19:17,013 Vagy megengedem neki... 1019 01:19:18,101 --> 01:19:19,406 Mint egy kecske. 1020 01:19:23,759 --> 01:19:26,631 Szűzek vére. 1021 01:19:26,674 --> 01:19:30,983 Tisztaság... és fény. 1022 01:19:41,907 --> 01:19:45,171 [♪♪♪] 1023 01:19:57,314 --> 01:20:00,491 [fütyül] 1024 01:20:10,762 --> 01:20:13,286 [feszült zene] 1025 01:20:25,385 --> 01:20:27,431 Álljatok hátra gyerekek... 1026 01:20:27,474 --> 01:20:29,563 és íme! 1027 01:20:29,607 --> 01:20:33,176 Soha nem fognak válassz el újra 1028 01:20:33,219 --> 01:20:35,918 a hús istennőjétől! 1029 01:20:38,572 --> 01:20:40,531 [nevetés] 1030 01:20:40,574 --> 01:20:41,793 [sikolyok] 1031 01:20:41,837 --> 01:20:43,621 [mennydörgés] 1032 01:20:43,664 --> 01:20:46,189 [sikolyok] 1033 01:21:00,551 --> 01:21:03,554 [♪♪♪] 1034 01:21:05,251 --> 01:21:08,167 [sikolyok] 1035 01:21:12,389 --> 01:21:14,391 [feszült zene] 1036 01:21:14,434 --> 01:21:16,523 [Todd morog] 1037 01:21:21,659 --> 01:21:24,531 [mind sikoltozik] 1038 01:21:43,637 --> 01:21:46,162 [mordul] 1039 01:21:48,947 --> 01:21:52,168 [titokzatos zene] 1040 01:21:58,522 --> 01:21:59,523 - Nem! 1041 01:22:02,961 --> 01:22:04,093 RICKY: Ne! 1042 01:22:05,311 --> 01:22:08,053 [titokzatos zene] 1043 01:22:21,023 --> 01:22:22,024 - Hűha. 1044 01:22:38,736 --> 01:22:40,216 [Abe liheg] 1045 01:22:45,743 --> 01:22:46,744 - Halló? 1046 01:22:48,702 --> 01:22:50,617 [Jeff zihál] 1047 01:22:50,661 --> 01:22:53,055 [Jeff köhög] 1048 01:22:53,098 --> 01:22:54,708 [Jeff liheg] 1049 01:22:54,752 --> 01:22:56,710 - Hol vagyunk? 1050 01:22:59,235 --> 01:23:00,714 - Szerintem mi ugyanott. 1051 01:23:00,758 --> 01:23:02,020 ABE: Todd! 1052 01:23:02,064 --> 01:23:04,153 jól vagy! 1053 01:23:04,196 --> 01:23:05,806 jól vagy? 1054 01:23:05,850 --> 01:23:07,547 TODD: Miért vagyok? az utcai ruhámban? 1055 01:23:08,548 --> 01:23:09,985 - Hol van Chaz és Ricky? 1056 01:23:11,421 --> 01:23:12,726 Chaz? 1057 01:23:13,771 --> 01:23:14,902 Ricky? 1058 01:23:16,078 --> 01:23:17,775 - Talán fent vannak? 1059 01:23:18,776 --> 01:23:21,387 [feszült zene] 1060 01:23:25,913 --> 01:23:27,306 - Chaz? 1061 01:23:29,265 --> 01:23:30,353 Ricky? 1062 01:23:34,792 --> 01:23:36,663 Már reggel van? 1063 01:23:38,056 --> 01:23:39,318 - Dehogyis. 1064 01:23:41,886 --> 01:23:43,192 JEFF: Jaj. 1065 01:23:43,235 --> 01:23:44,236 - Mit? 1066 01:23:45,368 --> 01:23:46,673 - Megégett. 1067 01:23:49,415 --> 01:23:50,503 ABE: Ah. 1068 01:23:53,245 --> 01:23:54,551 - Segítség... 1069 01:23:54,594 --> 01:23:56,379 - Segítség! - Hé, segíts! 1070 01:23:56,422 --> 01:24:00,470 MINDKÉT: Segítség! Segíts nekünk! 1071 01:24:00,513 --> 01:24:03,647 Segíts nekünk! Segítség! 1072 01:24:05,127 --> 01:24:06,302 Segítség. 1073 01:24:07,520 --> 01:24:10,219 [mindketten lihegnek] 1074 01:24:12,134 --> 01:24:15,354 [♪♪♪] 1075 01:24:19,576 --> 01:24:20,838 Hú! 1076 01:24:20,881 --> 01:24:22,231 - Láttad? 1077 01:24:22,274 --> 01:24:25,669 - Ez... nem bueno. 1078 01:24:25,712 --> 01:24:28,150 TODD: Srácok? 1079 01:24:29,325 --> 01:24:31,544 ABE: Todd... a kezed. 1080 01:24:31,588 --> 01:24:32,850 - Furcsa. 1081 01:24:34,069 --> 01:24:35,983 - A francba igen. 1082 01:24:38,638 --> 01:24:41,554 [zene kántálása] 1083 01:24:46,733 --> 01:24:47,734 - Todd? 1084 01:24:49,084 --> 01:24:50,694 Todd? 1085 01:24:54,393 --> 01:24:55,786 - Ó, fiú. 1086 01:24:56,961 --> 01:24:59,790 [Todd morog] 1087 01:24:59,833 --> 01:25:02,445 [Todd sikít] 1088 01:25:04,577 --> 01:25:06,405 [Abe és Jeff sikoltozik] 1089 01:25:10,105 --> 01:25:11,367 [Ricky sóhajt] 1090 01:25:12,498 --> 01:25:14,152 CHAZ: Ó, [homályos]. 1091 01:25:26,208 --> 01:25:28,558 Kérem... 1092 01:25:28,601 --> 01:25:31,387 [be- és kilélegzik] Mit tegyek? 1093 01:25:35,347 --> 01:25:38,133 [Chaz nagy levegőt vesz] 1094 01:25:39,612 --> 01:25:41,527 [megszólal] 1095 01:25:41,571 --> 01:25:42,615 - Elnézést. 1096 01:25:45,314 --> 01:25:46,315 - Igazi forma... 1097 01:25:47,577 --> 01:25:48,578 - Mit? 1098 01:25:51,276 --> 01:25:52,712 Mi volt ez? 1099 01:25:52,756 --> 01:25:53,887 - Ez egy könyv... 1100 01:25:53,931 --> 01:25:55,367 VISSZA: Felszabadítottunk egy szexdémont... 1101 01:25:55,411 --> 01:25:56,586 CHAZ: Succubusnak hívják... 1102 01:25:56,629 --> 01:25:57,717 RICKY: Mit jelent ez? hasonlít rád? 1103 01:25:57,761 --> 01:25:59,110 CHAZ: Nem érdekel az a könyv. 1104 01:25:59,154 --> 01:26:01,330 BEEKMAN: A habarcs... a harangok... a kés... 1105 01:26:01,373 --> 01:26:05,290 elintéztem a szent hangszerek... 1106 01:26:05,334 --> 01:26:06,683 CHAZ: Megcsókolt... 1107 01:26:06,726 --> 01:26:09,207 Igaz forma... igaz forma... igazi forma... 1108 01:26:09,251 --> 01:26:10,817 RICKY: A szent hangszerek. 1109 01:26:11,818 --> 01:26:13,385 - A démon csak az lehet megidézik vagy elküldik 1110 01:26:13,429 --> 01:26:15,300 a szent hangszereken keresztül... 1111 01:26:15,344 --> 01:26:17,346 amikor benne van... igazi formája. 1112 01:26:19,609 --> 01:26:20,827 - Mit mondtál? 1113 01:26:23,090 --> 01:26:26,224 [♪♪♪] 1114 01:26:31,273 --> 01:26:32,709 Chaz, mi folyik itt? 1115 01:26:32,752 --> 01:26:33,753 - Van egy tervem. 1116 01:26:33,797 --> 01:26:35,059 - Minek? 1117 01:26:35,102 --> 01:26:36,974 - Megszerzéséért barátaink vissza. 1118 01:26:38,715 --> 01:26:40,282 [Abe és Jeff liheg] 1119 01:26:40,325 --> 01:26:42,632 - Ember, mi van most megy? 1120 01:26:44,286 --> 01:26:46,157 - Igazi harag az isten típusú dolgoktól. 1121 01:26:46,201 --> 01:26:47,724 Tűz és kénkő leszáll az égből. 1122 01:26:47,767 --> 01:26:50,248 Forrnak a folyók és a tengerek. Negyven év sötétség. 1123 01:26:50,292 --> 01:26:51,467 Földrengések, vulkánok, a halottakat 1124 01:26:51,510 --> 01:26:52,729 felkelni a sírból... - Hú, hú, várj. 1125 01:26:52,772 --> 01:26:53,860 Ez innen származik A Jelenések könyve? 1126 01:26:54,687 --> 01:26:55,906 - Szellemirtók. 1127 01:27:02,129 --> 01:27:05,959 [Jeff nagy levegőt vesz] 1128 01:27:06,003 --> 01:27:07,483 - Azt hiszem, van társaságunk. 1129 01:27:08,484 --> 01:27:09,702 [Abe és Jeff liheg] 1130 01:27:25,631 --> 01:27:28,243 [zene szól a rádióban] 1131 01:27:33,509 --> 01:27:36,033 [dal lejátszása] 1132 01:29:03,555 --> 01:29:04,730 - Működik. 1133 01:29:06,036 --> 01:29:09,126 [a dal lejátszása folytatódik] 1134 01:29:18,744 --> 01:29:21,268 [♪♪♪] 1135 01:29:23,358 --> 01:29:26,317 [mordul] 1136 01:29:29,799 --> 01:29:30,756 - Mi az? 1137 01:29:30,800 --> 01:29:31,975 - Nem tudom. 1138 01:29:32,018 --> 01:29:33,803 - Mit fogunk csinálni? 1139 01:29:33,846 --> 01:29:35,152 DEMON TODD: Halj meg. 1140 01:29:36,458 --> 01:29:38,111 - Todd? 1141 01:29:38,155 --> 01:29:39,504 - Mi újság, punci? 1142 01:29:40,766 --> 01:29:43,813 Biztosan izgulsz, hogy legyél a lányok fürdőszobájában. 1143 01:29:43,856 --> 01:29:47,164 Azért gyere be ide nyald meg a wc ülőkéket vagy mi? 1144 01:29:47,207 --> 01:29:48,731 - Nem. Nem, nem ő. 1145 01:29:48,774 --> 01:29:50,385 Megszállott vagy valami. 1146 01:29:50,428 --> 01:29:55,433 - Nah, béna. Nem vagyok megszállva. Kibaszottul szabad vagyok. 1147 01:29:55,477 --> 01:29:58,697 És most meg fogsz halni fasztalan a lány szarában. 1148 01:29:58,741 --> 01:30:00,482 Akárcsak az a faszos Mr. Pike. 1149 01:30:00,525 --> 01:30:02,092 - Hé, vigyázz a szádra! Demon Todd. 1150 01:30:02,135 --> 01:30:04,181 - Hé, baszd meg, pózer! 1151 01:30:05,356 --> 01:30:06,705 - Hogy hívtál? 1152 01:30:06,749 --> 01:30:09,447 DEMON TODD: Egy pózoló. Egy sírásó. 1153 01:30:09,491 --> 01:30:13,538 Egy anyuka fiú, aki kapott túlságosan félt az egyetemen 1154 01:30:13,582 --> 01:30:16,759 és futva jött haza a farkával a lába között. 1155 01:30:16,802 --> 01:30:18,021 Tudod mit tettem volna 1156 01:30:18,064 --> 01:30:20,458 egy repedésért egyáltalán ingyenes pornó és pia 1157 01:30:20,502 --> 01:30:22,634 elszöktél elől azon a főiskolán? 1158 01:30:23,635 --> 01:30:27,291 adtam volna a kibaszott jobb kezem. 1159 01:30:28,771 --> 01:30:30,468 [Todd nevet] 1160 01:30:30,512 --> 01:30:32,339 De most nem kell. 1161 01:30:32,383 --> 01:30:35,168 Ha végeztem veletek, Felülök nyeregbe 1162 01:30:35,212 --> 01:30:37,954 és egy örökkévalóságra beszíjazzuk tele kurva... 1163 01:30:37,997 --> 01:30:40,652 harcol, és elrepedt a gombom 1164 01:30:40,696 --> 01:30:43,394 az a szexi démoncsaj. 1165 01:30:44,395 --> 01:30:45,701 - Meg kell ölnünk Toddot. 1166 01:30:50,140 --> 01:30:52,359 - Gyere hozzám, kurva. 1167 01:30:52,403 --> 01:30:53,404 - Ricky? 1168 01:30:56,189 --> 01:30:57,452 készen állsz? 1169 01:31:01,368 --> 01:31:02,544 Ricky? 1170 01:31:02,587 --> 01:31:04,067 - [Ricky morog] - Meg kell tennem? 1171 01:31:06,025 --> 01:31:07,113 [Ricky morog] 1172 01:31:07,157 --> 01:31:10,290 Ricky! mit látsz? 1173 01:31:10,334 --> 01:31:11,335 milyen? 1174 01:31:12,336 --> 01:31:13,337 RICKY: Csak... 1175 01:31:14,556 --> 01:31:18,081 add nekem... még pár perc... 1176 01:31:18,124 --> 01:31:21,476 [Ricky morog] 1177 01:31:24,087 --> 01:31:26,611 - Nem, várj! Nem bánthatod őt. 1178 01:31:26,655 --> 01:31:29,527 A rendes Todd még mindig benne. én tudom. 1179 01:31:29,571 --> 01:31:30,702 Nézd, Todd... 1180 01:31:30,746 --> 01:31:32,530 [Abe nagy levegőt vesz] 1181 01:31:32,574 --> 01:31:33,705 Tudom, hogy bent vagy. 1182 01:31:33,749 --> 01:31:35,446 - Rendes Todd meghalt. 1183 01:31:35,490 --> 01:31:37,230 Most már csak Demon Todd van. 1184 01:31:37,274 --> 01:31:38,928 - Menj át, Abe. - Ne, ne, ne, ne, várj! 1185 01:31:40,495 --> 01:31:42,845 - Abe! Bajban vagyunk, haver! 1186 01:31:43,846 --> 01:31:46,588 - Rendes Todd, ha hallasz engem, 1187 01:31:46,631 --> 01:31:48,894 Egy dolgot kell tudnod. 1188 01:31:48,938 --> 01:31:50,896 Szeretlek, ember. 1189 01:31:50,940 --> 01:31:52,202 Mindig visszakapod. 1190 01:31:52,245 --> 01:31:54,291 És soha nem panaszkodsz amikor nem kapom meg a tiédet. 1191 01:31:54,334 --> 01:31:56,989 Te vagy a legjobb barát egy srác tehette volna. 1192 01:31:57,033 --> 01:31:59,078 Most már rájöttem. 1193 01:31:59,122 --> 01:32:00,471 És ha ma itt meghalok, 1194 01:32:00,515 --> 01:32:02,212 Örülök, hogy költhetek 1195 01:32:02,255 --> 01:32:04,910 utolsó pillanataimat élve veled. 1196 01:32:04,954 --> 01:32:07,043 Nincs senki más Inkább velük töltöm őket. 1197 01:32:10,873 --> 01:32:11,830 - Gyere ide haver. 1198 01:32:11,874 --> 01:32:12,918 - Ne csináld haver! 1199 01:32:15,225 --> 01:32:18,315 - A legrégebbi trükk a kibaszott könyvben! 1200 01:32:19,316 --> 01:32:20,273 [Abe sikít] 1201 01:32:20,317 --> 01:32:22,101 - Az én dióm! 1202 01:32:22,145 --> 01:32:25,235 [♪♪♪] 1203 01:32:25,278 --> 01:32:26,279 - Ricky! 1204 01:32:26,323 --> 01:32:27,280 [Ricky morog] 1205 01:32:27,324 --> 01:32:29,587 Ricky, most megteszem. 1206 01:32:29,631 --> 01:32:31,937 vissza kell cserélnem valódi formájára, 1207 01:32:31,981 --> 01:32:32,938 vagy nem tudod megölni. 1208 01:32:32,982 --> 01:32:34,244 - Nem, várj. 1209 01:32:34,287 --> 01:32:35,680 - Nem, muszáj. 1210 01:32:35,724 --> 01:32:38,378 Ha végigmész, a démon meg fog ölni. 1211 01:32:38,422 --> 01:32:39,945 - Várj egy kicsit... 1212 01:32:39,989 --> 01:32:44,080 - Ricky! Ricky, megteszem. Megcsinálom! 1213 01:32:46,082 --> 01:32:50,521 - Nem! Nem! Nem! 1214 01:32:52,175 --> 01:32:54,046 [♪♪♪] 1215 01:32:54,090 --> 01:32:56,092 [mordul] 1216 01:33:00,792 --> 01:33:03,186 [♪♪♪] 1217 01:33:03,229 --> 01:33:05,057 [Jeff morog] 1218 01:33:05,101 --> 01:33:07,103 [Jeff sikít] 1219 01:33:08,931 --> 01:33:11,368 - Kérlek! - Ó, hú, hú. 1220 01:33:11,411 --> 01:33:13,413 Abe csapdába esett a Pokolvilágban. 1221 01:33:13,457 --> 01:33:14,676 le fogom tépni a ding-dongod 1222 01:33:14,719 --> 01:33:16,982 és megetetni veled mint egy madárbébi. 1223 01:33:18,723 --> 01:33:19,942 - Tényleg? 1224 01:33:19,985 --> 01:33:22,684 - Vegyük le azt a nadrágot! nagyfiú. 1225 01:33:24,773 --> 01:33:27,514 [♪♪♪] 1226 01:33:42,878 --> 01:33:44,619 - Ricky! 1227 01:33:49,798 --> 01:33:52,801 [♪♪♪] 1228 01:33:52,844 --> 01:33:55,499 [éles sikoly] 1229 01:34:01,723 --> 01:34:02,724 Bingo. 1230 01:34:04,421 --> 01:34:06,162 [Ricky sóhajt] 1231 01:34:07,859 --> 01:34:09,731 [Ricky liheg] 1232 01:34:11,994 --> 01:34:14,649 [Abe sikít] 1233 01:34:26,095 --> 01:34:28,184 - Jaj, lőj. 1234 01:34:32,144 --> 01:34:35,670 [Jeff liheg] 1235 01:34:38,760 --> 01:34:39,804 - Hűha. 1236 01:34:39,848 --> 01:34:42,677 [Jeff liheg] 1237 01:34:47,943 --> 01:34:50,685 [♪♪♪] 1238 01:34:53,339 --> 01:34:55,690 - Sajnálom, hogy megragadtam a szeméted, haver. 1239 01:34:55,733 --> 01:34:56,865 borzasztóan érzem magam. 1240 01:34:56,908 --> 01:34:59,737 - Rendben van, haver. Nem te voltál. 1241 01:34:59,781 --> 01:35:01,565 - Köszönöm amiért utánam jött. 1242 01:35:02,914 --> 01:35:04,350 - Igen! 1243 01:35:05,874 --> 01:35:07,876 - Srácok! Ó, visszajöttél! 1244 01:35:08,920 --> 01:35:10,182 - Lásd. A terved bevált. 1245 01:35:10,226 --> 01:35:11,401 ABE: Ricky, mi történt veled? 1246 01:35:11,444 --> 01:35:13,969 - Ó... én... 1247 01:35:14,012 --> 01:35:15,231 - Megöltük... 1248 01:35:15,274 --> 01:35:18,451 vagy csapdába ejtette legalábbis vissza a filmbe. 1249 01:35:26,808 --> 01:35:27,896 - Valakinek vigyáznia kell rá. 1250 01:35:29,114 --> 01:35:30,899 Győződjön meg róla, hogy senki valaha újra látja. 1251 01:35:32,552 --> 01:35:37,601 - Abe... mi van, ha megkapod, mint a kísértés vagy valami? 1252 01:35:39,995 --> 01:35:41,561 - CBTL. 1253 01:35:46,001 --> 01:35:48,917 - Szóval... most mit csináljunk? 1254 01:35:57,839 --> 01:36:01,059 [Jeff liheg] 1255 01:36:01,103 --> 01:36:02,931 - Gyerünk a fenébe innen. 1256 01:36:05,847 --> 01:36:07,587 [széttörik az üveg] 1257 01:36:10,242 --> 01:36:11,809 [kutyaugatás] 1258 01:36:11,853 --> 01:36:14,943 [lépések] 1259 01:36:20,035 --> 01:36:22,994 [♪♪♪] 1260 01:36:45,669 --> 01:36:48,672 [dal lejátszása] 1261 01:38:55,625 --> 01:38:58,628 [a zene elhalkul]